Terjemahan [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sāriputta (2)
Yang Mulia Sāriputta mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Kemudian Sang Bhagavā berkata kepadanya:
“Sāriputta, dikatakan: ‘Satu faktor Memasuki-Arus, satu faktor Memasuki-Arus.’ Apakah, Sāriputta, satu faktor Memasuki-Arus?”
“Pergaulan dengan orang-orang mulia, Yang Mulia, adalah satu faktor Memasuki-Arus. Mendengarkan Dhamma sejati adalah satu faktor Memasuki-Arus. Perhatian seksama adalah satu faktor Memasuki-Arus. Praktik sesuai dengan Dhamma adalah satu faktor Memasuki-Arus.”
“Bagus, bagus, Sāriputta! Pergaulan dengan orang-orang mulia, Sāriputta, adalah satu faktor Memasuki-Arus. Mendengarkan Dhamma sejati adalah satu faktor Memasuki-Arus. Perhatian seksama adalah satu faktor Memasuki-Arus. Praktik sesuai dengan Dhamma adalah satu faktor Memasuki-Arus.
“Sāriputta, dikatakan: ‘Arus, arus.’ Apakah, Sāriputta, arus itu?”
“Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, Yang Mulia, adalah arus; yaitu, pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, konsentrasi benar.”
“Bagus, bagus, Sāriputta! Jalan Mulia Berunsur Delapan ini adalah arus; yaitu, pandangan benar … konsentrasi benar.
“Sāriputta, dikatakan: ‘Pemasuk-Arus, Pemasuk-Arus.’ Apakah, Sāriputta, Pemasuk-Arus itu?”
“Seseorang yang memiliki Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, Yang Mulia, disebut Pemasuk-Arus: yang mulia ini dengan nama dan suku ini.”
“Bagus, bagus, Sāriputta! Seseorang yang memiliki Jalan Mulia Berunsur Delapan ini disebut Pemasuk-Arus: yang mulia ini dengan nama dan suku ini.”
Terjemahan [16]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sāriputta (2)
Komentar [0]