Traductions [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Significations
Les Discours Regroupés par Thèmes 56.19
2. La mise en mouvement de la roue du Dhamma
Significations
Mendiants, j’ai enseigné : “Voici la noble vérité du mal-être ;”
il y a en cela d’innombrables aspects, d’innombrables particularités, d’innombrables significations :
“Voici la noble vérité du mal-être”.
J’ai enseigné : “Voici la noble vérité de l’apparition du mal-être ;” il y a en cela d’innombrables aspects, d’innombrables particularités, d’innombrables significations : “Voici la noble vérité de l’apparition du mal-être”.
J’ai enseigné : “Voici la noble vérité de la cessation du mal-être ;” il y a en cela d’innombrables aspects, d’innombrables particularités, d’innombrables significations : “Voici la noble vérité de la cessation du mal-être”.
J’ai enseigné : “Voici la noble vérité du sentier menant à la cessation du mal-être ;”
il y a en cela d’innombrables aspects, d’innombrables particularités, d’innombrables significations :
“Voici la noble vérité de la voie menant à la cessation du mal-être”.
C’est pourquoi, mendiants, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici le mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici l’origine du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la cessation du mal-être”, le travail (de contemplation) est à faire : “Voici la voie menant à la cessation du mal-être”.
Traductions [18]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Significations
Commentaires [1]
English