Traductions [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2013)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Réel
« Moines, ces quatre choses sont réelles, pas irréelles, pasautres. Quelles sont ces quatre choses ?
« ‘Ceci, c’est la souffrance,’ est réel, pas irréel, pas autre.‘Ceci, c’est l’origine de la souffrance,’ est réel, pas irréel, pasautre. ‘Ceci, c’est la cessation de la souffrance,’ est réel, pasirréel, pas autre. ‘Ceci, c’est la voie qui conduit à la cessationde la souffrance,’ est réel, pas irréel, pas autre.
« Ce sont là les quatre choses qui sont réelles, pas irréelles,pas autres.
« En conséquence, votre devoir est la contemplation : ‘Ceci,c’est la souffrance… Ceci, c’est l’origine de la souffrance… Ceci,c’est la cessation de la souffrance.’ Votre devoir est lacontemplation : ‘Ceci, c’est la voie qui conduit à la cessation dela souffrance.’ »
Traductions [20]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Isidatta (2013)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Référence
- Sutta Central
Réel
Commentaires [0]