Переводы [28]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Nederlands
- Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti (2008)
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
Magyar
- Ádám Szilvia (2009)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Сисаповая Роща
Связанные Наставления 56.31
Раздел Сисапавана
Сутта Сисаповая Роща
Одно время Благословенный располагается в Косамби в Сисаповой Роще.
И тогда Благословенный взяв ладонью небольшое количество листьев сисапы обратился к монахам:
“Как вам представляется, монахи,
чего больше—
листьев взятых моей ладонью или во всей Сисаповой роще?”
“Несоизмеримы, почтенный, небольшое количество листьев Сисапы взятых ладонью Благословенного;
тогда как, этих больше во всей Сисаповой роще”.
“Именно так, монахи, больше того, что мной познанного вам не рассказанного.
И почему это, монахи, мной нерассказано?
Это, монахи, не связано с целью, это не начинает святую жизнь, не ведёт ни к не-нахождению, ни к бесстрастию, ни к устранению, ни к пробуждению, ни к не-горению;
поэтому то мной нерассказано“.
И что, монахи, мной рассказано?
'Это — боль', монахи, мной рассказано, 'Это — боле-скапливание' мной рассказано, 'Это — боле-устранение' мной рассказано, 'Это — к боле-устранению ведущая практика' мной рассказано.
И почему это, монахи, мной рассказано?
Это, монахи, связано с целью, это начинает святую жизнь, приводит к не-нахождению, к бесстрастию, к устранению, к пробуждению, к не-горению;
поэтому это мной рассказано.
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.
Первая.
Переводы [28]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- buddha-vacana.org
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
- Rémy Zins (2022)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Isidatta (2011)
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Nederlands
- Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti (2008)
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
Magyar
- Ádám Szilvia (2009)
Slovenščina
- Ajahn Hiriko
Türkçe
- Ufuk Çakmakçı (2024)
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сутта Сисаповая Роща
Комментарии [1]
English