Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Das Gleichnis von der Sonne (2)
Verbundene Lehrreden 56.38
4. Das Kapitel in einem Palisanderwald
Das Gleichnis von der Sonne (2)
„Mönche und Nonnen, solange Mond und Sonne nicht in der Welt erscheinen, erscheint kein großes Licht, kein großer Glanz.
Dann herrscht Dunkelheit, vollkommene Dunkelheit.
Man sieht weder Tag und Nacht, Monate und halbe Monate, noch Jahreszeiten und Jahre.
Aber wenn Mond und Sonne in der Welt erscheinen, erscheint ein großes Licht, ein großer Glanz.
Dann herrscht nicht länger Dunkelheit.
Man sieht Tag und Nacht, Monate und halbe Monate, Jahreszeiten und Jahre.
Ebenso erscheint, solange der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha nicht in der Welt erscheint, kein großes Licht, kein großer Glanz.
Dann herrscht Dunkelheit, vollkommene Dunkelheit.
Die vier edlen Wahrheiten werden nicht erklärt, gelehrt, festgestellt, etabliert, klargestellt, aufgegliedert und enthüllt.
Aber wenn der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha in der Welt erscheint, erscheint ein großes Licht, ein großer Glanz.
Dann herrscht nicht länger Dunkelheit.
Die vier edlen Wahrheiten werden erklärt, gelehrt, festgestellt, etabliert, klargestellt, aufgegliedert und enthüllt.
Welche vier?
Die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Bodhi (2000)
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Dr. Hellmuth Hecker (1993)
- Sabbamitta (2019)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Русский
- o Dhamma.gift (2026)
- SV theravada.ru (2012)
Norsk
- Kåre A. Lie (2019)
বাংলা
- বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, প্রজ্ঞাদর্শী ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Das Gleichnis von der Sonne (2)
Kommentar [1]
English