Verbundene Lehrreden 56.43

5. Das Kapitel über eine Klippe

Das mächtige Fieber

„Mönche und Nonnen, es gibt eine Hölle mit Namen ‚das mächtige Fieber‘.

Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.

Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört … Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht … Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt …

Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …

Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.“

Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:

„Herr, dieses Fieber ist wirklich mächtig, so überaus mächtig.

Gibt es ein anderes Fieber, das noch mächtiger und schrecklicher ist als dieses?“

„Das gibt es, Mönch.“

„Aber Herr, welches ist das?“

„Mönche und Nonnen, es gibt Asketen und Brahmanen, die nicht wahrhaftig verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.

Sie finden Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen …

Sie betreiben fortgesetzt solche Willensbildungsprozesse …

Wenn sie solche Willensbildungsprozesse betrieben haben, brennen sie im Fieber der Wiedergeburt, im Fieber von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.

Sie sind nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.

Sie sind nicht befreit vom Leiden, sage ich.

Es gibt Asketen und Brahmanen, die wahrhaftig verstehen, was das Leiden ist, was der Ursprung des Leidens ist, was das Aufhören des Leidens ist und was die Übung ist, die zum Aufhören des Leidens führt.

Sie finden kein Vergnügen an Willensbildungsprozessen, die zu Wiedergeburt führen …

Sie hören auf, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben …

Wenn sie aufgehört haben, solche Willensbildungsprozesse zu betreiben, brennen sie nicht im Fieber der Wiedergeburt, im Fieber von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.

Sie sind befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.

Sie sind befreit vom Leiden, sage ich.

Aus diesem Grund sollt ihr Meditation üben – um zu verstehen: ‚Das ist das Leiden.‘ … ‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.‘“