各種翻譯【22】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Nederlands
- Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti (2008)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Svenska
- Kerstin Jönhagen
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
惡罵經
有一次,世尊住在王舍城栗鼠飼養處的竹林中。
惡罵者婆羅墮若婆羅門聽聞:
「聽說婆羅墮若姓之婆羅門在世尊面前從在家出家,成為非家生活。」就生氣、不悅地去見世尊。抵達後,以無禮的、粗惡的言語責罵、誹謗世尊。
當這麼說時,世尊對惡罵者婆羅墮若婆羅門這麼說:
「婆羅門!你怎麼想:是否[有]你的朋友、同僚、親族、親屬、客人來[拜訪你]嗎?」
「喬達摩先生!有時[有]我的朋友、同僚、親族、親屬、客人來[拜訪我]。」
「婆羅門!你怎麼想:你是否招待他們可吃的硬食或軟食或美味嗎?」
「喬達摩先生!有時我招待他們可吃的硬食或軟食或美味。」
「婆羅門!但,如果他們不領受,那是誰的呢?」
「喬達摩先生!如果他們不領受,那還是我們的。」
「同樣的,婆羅門!你惡罵、激怒、批評不惡罵、不激怒、不批評的我們,我們不領受,婆羅門!那還是你的;婆羅門!那還是你的。
婆羅門!凡回罵惡罵者;回激激怒者;回批批評者的人,婆羅門!這被稱為『一起吃;交換。』我們既不與你一起吃,也不與你交換,婆羅門!那還是你的;婆羅門!那還是你的。」
「包括國王的眾人這麼知道喬達摩:『沙門喬達摩是阿羅漢。』而,喬達摩尊師還生氣。」
「憤怒從何處來?對已被調御、正確生活的無憤怒者;
對從正確地瞭解的解脫者;對像這樣的寂靜者來說。
對已發怒者發怒回去,那樣對他只會更糟,
不對已發怒者發怒回去,他打勝難勝利的戰鬥。行兩者之利益:自己的與對方的,
知道對方已被激怒後,他正念地平靜下來。當治療兩者時:自己的與對方的,
思量:『他是愚者』的人們,是法的不熟知者。」
當這麼說時,惡罵者婆羅墮若婆羅門對世尊這麼說:
「太偉大了,喬達摩先生!……(中略)我歸依喬達摩尊師、法、比丘僧團,願我得在喬達摩尊師面前出家,願我得受具足戒。」
那時,惡罵者婆羅墮若婆羅門得到在世尊的面前出家、受具足戒。
受具足戒後不久,當尊者惡罵者婆羅墮若住於獨處、隱退、不放逸、熱心、自我努力時,不久,以證智自作證後,在當生中進入後住於那善男子之所以從在家而正確地出家,成為非家生活的梵行無上目標,他證知:「出生已盡,梵行已完成,應該作的已作,不再有這樣[輪迴]的狀態了。」
尊者惡罵者婆羅墮若成為眾阿羅漢之一。
各種翻譯【22】
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Claude Le Ninan, Chandhana Le Ninan (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano (1999)
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Nederlands
- Bhikkhu Kuala Lumpur Dhammajoti (2008)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Svenska
- Kerstin Jönhagen
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
參考
- Sutta Central
惡罵經
註釋【1】
English