Prevod [18]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Klupko
Budini govori tematski grupisani 7.6
1. Arahanti
Klupko
Kraj Sāvatthīja.
Jednoga dana brahman Đaṭā Bhāradvāđa otide do Blaženog i pozdravi se sa njim.
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane
i obrati se Blaženom ovim stihovima:
„Unutra čvor, spolja čvor,
ovo pokolenje je u čvor svezano.
Pitam te to, o Gotama,
ko taj čvor razvezati može?”
„Čovek u vrlini ustaljen, razborit,
onaj ko neguje um i mudrost,
monah marljiv i pažljiv,
takav taj čvor razvezati može.
A za one u kojima su strast i mržnja,
baš kao i neznanje, uklonjeni,
arahanti u kojima otrova više nema
za takve je taj čvor već razvezan.
tamo gde ime i oblik
nestaju bez ostatka.
kao i podražaji čula i opažanje oblika,
upravo tu je ovaj taj čvor presečen.”
Na to poštovani Đaṭā Bhāradvāđa reče Blaženome:
„Izvrsno, učitelju Gotama!…”
I poštovani Bhāradvāđa postade jedan od arahanata.
Prevod [18]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Italiano
- Enzo Alfano
Español
- Anton P. Baron (2015)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie (2015)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenca
- Sutta Central
Klupko
Komentari [1]
English