Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Aufsagen
Verbundene Lehrreden 9.10
1. Das Kapitel über den Wald
Aufsagen
Einmal hielt sich einer der Mönche im Land der Kosaler in einem gewissen Waldstück auf.
Zu dieser Zeit nun hatte dieser Mönch zu viel Zeit mit Aufsagen verbracht. Aber nach einiger Zeit verharrte er in Untätigkeit und Schweigen.
Da sie die Lehre nicht hörte, begab sich die Gottheit, die in diesem Waldstück hauste, zu diesem Mönch und redete ihn mit einer Strophe an:
„Mönch, warum sagst du keine Abschnitte der Lehre auf,
da du mit anderen Mönchen und Nonnen zusammenlebst?
Wenn man die Lehre hört, wächst Zuversicht;
und der, der sie aufsagt, wird in eben diesem Leben gepriesen.“
„Früher war ich begierig nach Abschnitten der Lehre,
bis mir die Leidenschaft schwand.
Da mir die Leidenschaft schwand,
ist alles Gesehene, Gehörte und Gedachte,
so sagen gute Menschen, ein Niederlegen durch vollständiges Verstehen.“
Übersetzungen [17]
English
- Bhikkhu Sujato
繁體字
- 莊春江
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Sabbamitta (2019)
- Wilhelm Geiger (1925)
Español
- Anton P. Baron (2011)
Català
- Albert Biayna Gea
Русский
- SV theravada.ru (2013)
Norsk
- Kåre A. Lie (2016)
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
বাংলা
- ইন্দ্রগুপ্ত ভিক্ষু, বঙ্গীস ভিক্ষু, অজিত ভিক্ষু, সীবক ভিক্ষু (2018)
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
ภาษาไทย
- Siam Rath
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Aufsagen
Kommentar [1]
English