Lehrreden-Sammelband 1.6

Untergang

So habe ich es gehört:

Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Da kam spät in der Nacht eine Gottheit, die mit ihrer wunderbaren Schönheit Jetas Wäldchen weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich und stellte sich zur Seite hin.

Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, redete diese Gottheit den Buddha mit einer Strophe an:

„Wir fragen Gotama

nach dem Untergang eines Mannes.

Wir sind gekommen, dich zu fragen, werter Herr:

Was führt zum Untergang?“

„Es ist leicht, Erfolg zu verstehen;

Untergang zu verstehen, ist ebenso leicht.

Wer die Lehre liebt, hat Erfolg,

doch wer die Lehre hasst, den erwartet der Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der erste Untergang.

Nenne uns den zweiten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Die Schlechten sind ihm lieb,

zu den Guten hat er keine Liebe.

Er glaubt der Lehre der Schlechten;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der zweite Untergang.

Nenne uns den dritten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Vernarrt in Schlaf und in Gesellschaft,

ein Mann, der nicht arbeitet;

träge ist er, von zorniger Art,

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der dritte Untergang.

Nenne uns den vierten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Obwohl er es könnte, kümmert er sich nicht

um Mutter und Vater,

wenn sie alt sind, ihre Blüte vorbei;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der vierte Untergang.

Nenne uns den fünften, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Er betrügt mit Lügen

Asketen und Brahmanen

und andere Bittsteller;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der fünfte Untergang.

Nenne uns den sechsten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Ein Mann mit viel Vermögen,

mit Goldmünzen und Lebensmitteln,

isst seine Köstlichkeiten allein;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der sechste Untergang.

Nenne uns den siebten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Indem er sich wegen Geburt, Vermögen

und Stamm wichtigtut, schaut ein Mann

auf seine Verwandtschaft herab;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der siebte Untergang.

Nenne uns den achten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Durch Liebschaften, Trunksucht

und Spielsucht verschwendet ein Mann

alles, was er verdient hat;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der achte Untergang.

Nenne uns den neunten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Mit seinen Frauen unzufrieden,

schweift er aus mit Prostituierten

und den Frauen anderer;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der neunte Untergang.

Nenne uns den zehnten, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Ein Mann jenseits der Blüte seiner Jahre

heiratet ein Mädchen mit knospenden Brüsten.

Er kann vor Eifersucht nicht schlafen;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der zehnte Untergang.

Nenne uns den elften, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Er setzt einen Trunkenbold und Verschwender,

Frau oder Mann,

in eine Machtposition ein;

das führt zu seinem Untergang.“

„Wir verstehen, was du sagst,

das ist der elfte Untergang.

Nenne uns den zwölften, Gesegneter:

Was führt zum Untergang?“

„Ein Mann, der wenig hat und viel begehrt,

in eine adlige Familie geboren,

setzt sich Königtum zum Ziel;

das führt zu seinem Untergang.

Wenn er diese Arten des Untergangs in der Welt sieht,

wird ein kluger und edler Mensch,

der das Sehen vervollkommnet hat,

in einer glücklichen Welt leben.“