Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2019)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
தமிழ்
- Ben Arasu
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Steht auf!
Lehrreden-Sammelband 2.10
Steht auf!
Steht auf, setzt euch zum Meditieren!
Was hilft es euch, zu schlafen?
Wie können die Geplagten schlummern,
wenn sie verletzt sind, von einem Pfeil getroffen?
Steht auf, setzt euch zum Meditieren!
Schult euch entschieden für den Frieden!
Der König des Todes hat euch nachlässig erwischt –
erlaubt nicht, dass er euch täuscht und in seinen Bann zieht.
Notleidende Götter und Menschen
werden durch Klammern zurückgehalten:
Geht darüber hinaus!
Versäumt nicht den Augenblick.
Denn wenn ihr euren Augenblick versäumt,
ist der Jammer groß, wenn ihr in die Hölle kommt.
Nachlässigkeit ist immer Staub;
Staub folgt gleich auf Nachlässigkeit.
Zieht durch Beflissenheit und Wissen
den Pfeil aus euch heraus.
Übersetzungen [20]
English
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2019)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2005)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Srpski
- Branislav Kovačević (2023)
Čeština
- Bhikkhu Gavésakó, Štěpán Chromovský
தமிழ்
- Ben Arasu
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Steht auf!
Kommentar [0]