Celui qui, à la recherche du plaisir des sens
y accède, oui,
son coeur est épris.
Le mortel obtient ce qu'il veut.
Mais si pour cette personne
—languissant, désirant—
les plaisirs diminuent,
elle est abattue,
comme percée par une flèche.

Quiconque évite les désirs des sens
comme il le ferait, du pied,
pour la tête d'un serpent.
va au delà, attentif,
de son attachement pour le monde.

Un homme avide
de champs, de terre, d'or,
de bétail, de chevaux,
de serviteurs, d'employés
de femmes, de parents,
de nombreux plaisirs des sens,
est l'esclave de ses faiblesses
et assiégé par les problèmes,
car il est envahi par la souffrance
comme par l'eau une barque percée.

C'est pourquoi, toujours attentif,
on doit éviter les désirs des sens.
En les laissant tomber,
on passe par dessus le flot
comme celui qui, ayant écopé la barque,
a atteint l'autre rive.