Lehrreden-Sammelband 4.8

Mit Pasūra

„Nur hier allein ist Reinheit“, sagen sie

und leugnen, dass es in anderen Lehren Läuterung gibt.

Indem sie von der Schönheit dessen sprechen, auf das sie sich stützen,

ist jeder dogmatisch mit seiner eigenwilligen Deutung der Wahrheit.

Im Verlangen nach Debatten stürzt er sich in eine Versammlung,

wo jeder den anderen als Toren ansieht.

Auf andere gestützt stellt er seine Behauptung auf;

er wünscht Lob, behauptet, bewandert zu sein.

Süchtig ist er nach Debatten inmitten der Versammlung,

sein Wunsch nach Lob lässt ihm bange werden.

Doch wenn er zurückgewiesen wird, ist er beschämt;

über Tadel verärgert, sucht er bei andern Fehler.

Wenn seine Doktrin für schwach befunden wird

und Ermittler sie für widerlegt erklären,

ist der Verlierer bekümmert und klagt,

er stöhnt: „Sie haben mich geschlagen!“

Wenn diese Streitigkeiten unter Asketen aufkommen,

werden sie erhoben oder bedrückt.

Wenn du das siehst, meide das Aufstellen von Behauptungen,

denn ihr einziger Zweck ist Lob oder Gewinn.

Doch wenn er seine Doktrin erklärt hat

und inmitten der Versammlung gepriesen wird,

lacht er deshalb und brüstet sich,

da er bekommen hat, was er wollte.

Sein Stolz ist sein Untergang,

doch er spricht aus Einbildung und Selbstgefälligkeit.

Wenn man das sieht, soll man nicht streiten,

denn die, die bewandert sind, sagen, dies sei kein Weg zur Reinheit.

Wie ein Krieger nach königlichem Festschmaus

herumbrüllt und jemanden zum Kämpfen sucht,

so gehe los, Sūra, und finde einen Gegner,

denn wie zuvor gibt es hier niemanden zu besiegen.

Wenn jemand über eine Ansicht streitet, die er angenommen hat:

„Das allein ist die Wahrheit, alles andere ist unnütz“,

sage ihm: „Hier hast du keinen Widersacher,

wenn ein Streit aufgekommen ist.“

Es gibt die, die fern von der Menge leben

und einer Ansicht keine Ansicht entgegenstellen.

Wer hier könnte mit dir streiten, Pasūra,

unter denen, die nichts als das Höchste ergreifen?

Und so kommst du daher und denkst dir etwas aus,

stellst im Geist Theorien auf.

Jetzt, da du einen Geläuterten herausgefordert hast,

wirst du nicht in der Lage sein, zu antworten.