Lehrreden-Sammelband 5.12

Die Fragen des Vedenstudenten Jatukaṇṇī

„Da ich vom Helden ohne Verlangen nach Sinnenfreuden gehört habe“,

sagte der Ehrwürdige Jatukaṇṇī,

„der über die Flut gegangen ist, bin ich mit einer Frage für diesen Begierdelosen gekommen.

Nenne mir, Visionär von Geburt, den Zustand des Friedens.

Sage mir dieses, Gesegneter, wie es wirklich ist.

Denn der Gesegnete fährt fort, nachdem er sinnliches Verlangen gemeistert hat,

wie die gleißende Sonne auf die Erde scheint.

Bitte erkläre du, dessen Weisheit ausgedehnt ist,

mir, dessen Weisheit klein ist, die Lehre, sodass ich

das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.“

„Wenn Begierde nach Sinnenfreuden beseitigt ist“,

sagte der Buddha zu Jatukaṇṇī,

„und indem du Entsagung als Refugium siehst,

nimm überhaupt nichts auf

oder lege es ab.

Lass verdorren, was früher war,

und lasse künftig nichts mehr sein.

Wenn du nicht nach der Mitte greifst,

wirst du in Frieden leben.

Wer im ganzen Bereich von Name und Form

frei von Gier ist, Brahmane,

hat keine Befleckungen,

durch die er in den Bann des Todes geraten könnte.“