Переводы [20]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (1999)
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2019)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2009)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
தமிழ்
- Ben Arasu
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Вопросы Удайи
«К Будде, сидящему в размышлении,
Бесстрастному, исполнившему все должное,
Совершенному во всех истинах,—
К нему пришёл я, вопрошая:
Скажи мне об исцелении путем познания,
Скажи мне о сокрушении неведения».«Оно состоит в победе над похотью,
В победе над желанием и печалью всякого рода,
В забвенье нерадивости, в преоборении греховной жизни.Очистившись в раздумье и успокоении,
Размышляя о Вечной Истине,
Ты достигнешь исцеления,
Тем путём познания раздробишь былое неведение».«Что сковало мир, каковы его навыки? Что оставляя, обретают Ниббану?
«Наслаждением скован мир,
Его навыки-взгляды;
Оставляя желания, ты обретёшь Ниббану».«Как останавливается в том сознавание,
Кто шествует в размышлении?
Мы пришли послушать благое слово твоё,
Преподай нам твоё мудрое поучение!»«Кто не наслаждается в чувствах внешних и внутренних,
У того, шествующего в размышлении,
Останавливается сознавание».
Переводы [20]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (1999)
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2019)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2009)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
தமிழ்
- Ben Arasu
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Вопросы Удайи
Комментарии [0]