Lehrreden-Sammelband 5.16

Die Fragen des Vedenstudenten Mogharāja

„Zweimal habe ich den Sakyer gefragt“,

sagte der Ehrwürdige Mogharāja,

„doch du hast mir nicht geantwortet, du Klaräugiger.

Ich habe gehört, dass der himmlische Seher

antwortet, wenn er zum dritten Mal gefragt wird.

Im Hinblick auf diese und jene Welt

und auf die Brahmāwelt mit ihren Göttern

bin ich mit der Ansicht

des ruhmreichen Gotama nicht vertraut.

So bin ich gekommen, mit einer Frage an ihn,

der vortrefflich sieht, zu suchen.

Wie betrachtest du die Welt,

sodass der König des Todes dich nicht sehen wird?“

„Betrachte die Welt als leer,

Mogharāja, sei stets achtsam.

Wenn du den Glauben an ein Selbst ausgerottet hast,

kannst du über den Tod hinausgehen.

So betrachtest du die Welt,

sodass der König des Todes dich nicht sehen wird.“