Lehrreden-Sammelband 5.17

Die Fragen des Vedenstudenten Piṅgiya

„Ich bin alt, schwach und bleich“,

sagte der Ehrwürdige Piṅgiya,

„meine Augen trüb, das Hören undeutlich –

lass mich nicht zugrunde gehen, wenn ich noch dumm bin.

Erkläre die Lehre, sodass ich

das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.“

„Wie sie durch Formen zu Schaden kommen“,

sagte der Buddha zu Piṅgiya,

„wie diese nachlässigen Menschen durch Formen verformt werden –

wenn du das siehst, Piṅgiya, sei daher beflissen,

gib Form auf, sodass du nicht wiedergeboren wirst.“

„Die vier Himmelsrichtungen und Zwischenräume,

darunter und darüber: In diesen zehn Richtungen

gibt es überhaupt nichts in der Welt,

das du nicht gesehen, gehört, gedacht oder erkannt hast.

Erkläre die Lehre, sodass ich

das Aufgeben von Wiedergeburt und Alter hier verstehen kann.“

„Wie die Menschheit in Verlangen versunken ist“,

sagte der Buddha zu Piṅgiya,

„gequält, in Alter verstrickt –

wenn du das siehst, Piṅgiya, sei daher beflissen,

gib Verlangen auf, sodass du nicht wiedergeboren wirst.“