読み込み中

翻訳【21】

ティッサ・メッテイヤ学徒の問い%

かくのごとく、尊者ティッサ・メッテイヤが〔尋ねた〕「誰が、ここに、〔この〕世において、〔常に〕満ち足りているのですか。誰に、諸々の動揺〔の思い〕が存在しないのですか。誰が、両極を〔あるがままに〕証知して、〔その〕中間において、明慧によって、〔何にも〕汚されないのですか。誰を、『偉大なる人士である』と、〔あなたは〕説くのですか。誰が、この〔世において〕、貪愛〔の思い〕を超え行ったのですか」〔と〕(1)

かくのごとく、世尊は〔答えた〕「メッテイヤよ、諸々の欲望〔の対象〕について、梵行ある者(禁欲清浄行の実践者)⸺渇愛を離れた、常に気づきある者⸺〔法を〕究めて、涅槃に到達した比丘⸺彼に、諸々の動揺〔の思い〕は存在しません。(2)

彼は、両極を〔あるがままに〕証知して、〔その〕中間において、明慧によって、〔何にも〕汚されません。彼を、『偉大なる人士である』と、〔わたしは〕説きます。彼は、この〔世において〕、貪愛〔の思い〕を超え行ったのです」〔と〕。ということで⸺(3)

ティッサ・メッテイヤ学徒の問いが第二となり、〔以上で〕終了となる。

注釈【1】