Vertalingen [21]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (1999)
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2019)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
தமிழ்
- Ben Arasu
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referentie
- Sutta Central
Tissa Metteyya's vragen
Toen stelde de brahmaanse student Tissa Metteyya enkele vragen aan de Meester:
“Wie is tevreden in de wereld?”, vroeg hij. “Is er iemand die volkomen rustig is? Welke denker kent beide kanten zonder in zijn denken tussen deze te blijven steken? Wie noemt u een groot wezen? Wie is het, die niet bevangen is door de schijnheilige wereld van hebzucht?”
“Hij, die temidden van een zintuiglijke wereld het heilige leven leeft, hij, die altijd indachtig en vrij van begeerte is. De monnik is—door het doorgronden van dingen—ongebonden; hij is degene die volkomen rustig is.”
“Hij, de denker, kent beide kanten en blijft niet tussen de twee steken. Dat is degene die ik een groot persoon noem. Hij is degene die niet bevangen is door de schijnheilige wereld van hebzucht.”
Vertalingen [21]
English
- Bhikkhu Ānandajoti (1999)
- Bhikkhu Sujato
- Laurence Khantipalo Mills (2015)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Français
- Canonpali.org
Deutsch
- Nyanaponika Thera
- Sabbamitta (2019)
Afrikaans
- Prof. J.S. Krüger (1999)
Italiano
- Enzo Alfano
Português
- Michael Beisert (2006)
Русский
- Н. И. Герасимов (2010)
Nederlands
- Guy Eugène Dubois
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie
Lietuvių Kalba
- Sayalay Piyadassi (2022)
தமிழ்
- Ben Arasu
Việt Ngữ
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
ပြန်သွားရန်
- Pitaka Myanmar Translation
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referentie
- Sutta Central
Tissa Metteyya's vragen
Commentaren [1]
English