Suttų rinkinukas 5.4

Jaunuolio brahmano Punakos klausimai

„Pas nepajudinamąjį, pas matantįjį šaknis,”

(– paklausė garbus Punaka, –)

„atėjau su klausimu.

Kodėl daugybė įvairių šventųjų ir žmonių,

kšatrijų ir brahmanų

šiame pasaulyje yra surengę aukojimus dievybėms?

To klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!“

„Visi tie įvairus šventieji ir žmonės,

(Punaka,” – atsakė Palaimintasis, –)

„kšatrijai ir brahmanai

šiame pasaulyje yra surengę aukojimus dievybėms

tikėdamiesi tam tikros formos kito gyvenimo.

Būdami susaistyti su senatve, jie surengė aukojimus.”

„Visi tie įvairus šventieji ir žmonės,”

(– paklausė garbus Punaka, –)

„kšatrijai ir brahmanai,

kurie šiame pasaulyje yra surengę aukojimus dievybėms,

Palaimintasis, ar jie stropus aukojimų kelyje,

ar įveikė gimimą ir mirtį, o Mielasis Drauge?

To klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!“

„Jie tikisi, garbina, meldžia, aukoja,

(Punaka,” – atsakė Palaimintasis, –)

meldžia tam, kad gautų juslinių malonumų,

pasišventę aukojimams, apsvaiginti gyvenimo geismo,

jie neįveikė gimimo ir senėjimo, aš sakau.”

„Jei tie, kas yra pasišventę aukojimams,”

(– paklausė garbus Punaka, –)

aukomis neįveikė gimimo ir senėjimo, o Mielasis drauge,

kas tuomet šiame žmonių ir dievybių pasaulyje

gimimą ir senėjimą įveikė?

To klausiu Tavęs, Palaimintasis, pasakyki man!“

„Kas suprato pasaulyje (visa), kas arti ir toli,

(Punaka,” – atsakė Palaimintasis, –)

„ką niekas nepajudina pasaulyje,

nurimęs, be aistrų, romus, be ilgesio,

jis, sakau, įveikė gimimą ir senėjimą.”