翻訳【11】
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
イシディンナ長老の詩偈
法(教え)を保つ者たる在俗信者(優婆塞)たちが、「諸々の欲望〔の対象〕は、常住ならざるもの(無常)である」と語っているのを、わたしは見た。彼らは、諸々の宝珠や耳飾にたいする貪染〔の思い〕に染まった者たちであり、子たちにたいし、さらに、妻たちにたいし、期待〔の思い〕ある者たちである。
たしかに、この〔世において〕、〔彼らは〕法(真理)を知らず、それゆえに、そして、たとえ、〔彼らが〕「諸々の欲望〔の対象〕は、常住ならざるものである」と言うも、しかしながら、彼らに、貪欲を断つための力は存在しない。それゆえに、〔彼らは〕依存ある者たちとなる⸺妻や子に、さらに、財に。ということで⸺
……イシディンナ長老は…。
翻訳【11】
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
イシディンナ長老の詩偈
注釈【0】