Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Visākhapañcālaputta
Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.45
Das Zweierbuch
5. Das fünfte Kapitel
Visākhapañcālaputta
Man soll andere nicht vom Saṅgha entheben noch gegen sie Einwände erheben;
auf einen, der zum anderen Ufer gelangt ist, soll man weder herabschauen noch gegen ihn die Stimme erheben.
Man soll sich nicht selbst in den Versammlungen loben,
soll nicht rastlos sein, mit maßvoller Rede und seinen Gelübden treu.
Für einen, der die Bedeutung sieht, die äußerst subtile und feine,
der bewandert ist im Denken und friedfertig in seiner Art,
der reife Tugend entwickelt hat,
für diesen ist es nicht schwer, das Erlöschen zu erlangen.
Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Visākhapañcālaputta
Kommentar [1]
English