翻訳【12】
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
チューラカ長老の詩偈
美しい冠毛、美しい尾翼、美しい青首、美しい顔立ち、美しい鳴き声の、孔雀たちが鳴く。そして、また、この大地は、美しい若草が〔繁り〕、美しい水に満ち、天空は、美しい雲が〔流れる〕。
悦意の者には、極めて善き形姿(色)がある。それを瞑想せよ。善きかな、善き覚者の教えにおける善き勤勉〔努力〕は。純白に白く、精緻で、極めて見難い、死滅なき最上の境処を、それを体得せよ。ということで⸺
……チューラカ長老は…。
翻訳【12】
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
参照
- Sutta Central
チューラカ長老の詩偈
注釈【1】
English