“Āraññikā piṇḍapātikā,
uñchāpattāgate ratā;
Dālemu maccuno senaṁ,
ajjhattaṁ susamāhitā.
Āraññikā piṇḍapātikā,
uñchāpattāgate ratā;
Dhunāma maccuno senaṁ,
naḷāgāraṁva kuñjaro.
Rukkhamūlikā sātatikā,
uñchāpattāgate ratā;
Dālemu maccuno senaṁ,
ajjhattaṁ susamāhitā.
Rukkhamūlikā sātatikā,
uñchāpattāgate ratā;
Dhunāma maccuno senaṁ,
naḷāgāraṁva kuñjaro”.
“Aṭṭhikaṅkalakuṭike,
maṁsanhārupasibbite;
Dhiratthu pure duggandhe,
paragatte mamāyase.
Gūthabhaste taconaddhe,
uragaṇḍipisācini;
Nava sotāni te kāye,
yāni sandanti sabbadā.
Tava sarīraṁ navasotaṁ,
Duggandhakaraṁ paribandhaṁ;
Bhikkhu parivajjayate taṁ,
Mīḷhaṁ ca yathā sucikāmo.
Evañce taṁ jano jaññā,
yathā jānāmi taṁ ahaṁ;
Ārakā parivajjeyya,
gūthaṭṭhānaṁva pāvuse”.
“Evametaṁ mahāvīra,
yathā samaṇa bhāsasi;
Ettha ceke visīdanti,
paṅkamhiva jaraggavo”.
“Ākāsamhi haliddiyā,
yo maññetha rajetave;
Aññena vāpi raṅgena,
vighātudayameva taṁ.
Tadākāsasamaṁ cittaṁ,
ajjhattaṁ susamāhitaṁ;
Mā pāpacitte āsādi,
aggikhandhaṁva pakkhimā”.
“Passa cittakataṁ bimbaṁ,
arukāyaṁ samussitaṁ;
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
Passa cittakataṁ rūpaṁ,
maṇinā kuṇḍalena ca;
Aṭṭhiṁ tacena onaddhaṁ,
saha vatthehi sobhati.
Alattakakatā pādā,
mukhaṁ cuṇṇakamakkhitaṁ;
Alaṁ bālassa mohāya,
no ca pāragavesino.
Aṭṭhapadakatā kesā,
nettā añjanamakkhitā;
Alaṁ bālassa mohāya,
no ca pāragavesino.
Añjanīva navā cittā,
pūtikāyo alaṅkato;
Alaṁ bālassa mohāya,
no ca pāragavesino.
Odahi migavo pāsaṁ,
nāsadā vāguraṁ migo;
Bhutvā nivāpaṁ gacchāma,
kaddante migabandhake.
Chinno pāso migavassa,
nāsadā vāguraṁ migo;
Bhutvā nivāpaṁ gacchāma,
socante migaluddake”.
“Tadāsi yaṁ bhiṁsanakaṁ,
tadāsi lomahaṁsanaṁ;
Anekākārasampanne,
sāriputtamhi nibbute.
Aniccā vata saṅkhārā,
uppādavayadhammino;
Upajjitvā nirujjhanti,
tesaṁ vūpasamo sukho.
Sukhumaṁ te paṭivijjhanti,
vālaggaṁ usunā yathā;
Ye pañcakkhandhe passanti,
parato no ca attato.
Ye ca passanti saṅkhāre,
parato no ca attato;
Paccabyādhiṁsu nipuṇaṁ,
vālaggaṁ usunā yathā.
Sattiyā viya omaṭṭho,
ḍayhamānova matthake;
Kāmarāgappahānāya,
sato bhikkhu paribbaje.
Sattiyā viya omaṭṭho,
ḍayhamānova matthake;
Bhavarāgappahānāya,
sato bhikkhu paribbaje.
Codito bhāvitattena,
sarīrantimadhārinā;
Migāramātupāsādaṁ,
pādaṅguṭṭhena kampayiṁ.
Nayidaṁ sithilamārabbha,
nayidaṁ appena thāmasā;
Nibbānamadhigantabbaṁ,
sabbaganthapamocanaṁ.
Ayañca daharo bhikkhu,
ayamuttamaporiso;
Dhāreti antimaṁ dehaṁ,
jetvā māraṁ savāhiniṁ.
Vivaramanupabhanti vijjutā,
Vebhārassa ca paṇḍavassa ca;
Nagavivaragato jhāyati,
Putto appaṭimassa tādino.
Upasanto uparato,
pantasenāsano muni;
Dāyādo buddhaseṭṭhassa,
brahmunā abhivandito”.
“Upasantaṁ uparataṁ,
pantasenāsanaṁ muniṁ;
Dāyādaṁ buddhaseṭṭhassa,
vanda brāhmaṇa kassapaṁ.
Yo ca jātisataṁ gacche,
sabbā brāhmaṇajātiyo;
Sottiyo vedasampanno,
manussesu punappunaṁ.
Ajjhāyakopi ce assa,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū;
Etassa vandanāyetaṁ,
kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
Yo so aṭṭha vimokkhāni,
purebhattaṁ aphassayi;
Anulomaṁ paṭilomaṁ,
tato piṇḍāya gacchati.
Tādisaṁ bhikkhuṁ māsādi,
māttānaṁ khaṇi brāhmaṇa;
Abhippasādehi manaṁ,
arahantamhi tādine;
Khippaṁ pañjaliko vanda,
mā te vijaṭi matthakaṁ”.
“Neso passati saddhammaṁ,
saṁsārena purakkhato;
Adhogamaṁ jimhapathaṁ,
kummaggamanudhāvati.
Kimīva mīḷhasallitto,
saṅkhāre adhimucchito;
Pagāḷho lābhasakkāre,
tuccho gacchati poṭṭhilo”.
“Imañca passa āyantaṁ,
sāriputtaṁ sudassanaṁ;
Vimuttaṁ ubhatobhāge,
ajjhattaṁ susamāhitaṁ.
Visallaṁ khīṇasaṁyogaṁ,
tevijjaṁ maccuhāyinaṁ;
Dakkhiṇeyyaṁ manussānaṁ,
puññakkhettaṁ anuttaraṁ”.
“Ete sambahulā devā,
iddhimanto yasassino;
Dasa devasahassāni,
sabbe brahmapurohitā;
Moggallānaṁ namassantā,
tiṭṭhanti pañjalīkatā.
‘Namo te purisājañña,
namo te purisuttama;
Yassa te āsavā khīṇā,
dakkhiṇeyyosi mārisa’.
Pūjito naradevena,
uppanno maraṇābhibhū;
Puṇḍarīkaṁva toyena,
saṅkhārenupalippati.
Yassa muhuttena sahassadhā loko,
Saṁvidito sabrahmakappo vasi;
Iddhiguṇe cutupapāte kāle,
Passati devatā sa bhikkhu”.
“Sāriputtova paññāya,
sīlena upasamena ca;
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
etāvaparamo siyā.
Koṭisatasahassassa,
Attabhāvaṁ khaṇena nimmine;
Ahaṁ vikubbanāsu kusalo,
Vasībhūtomhi iddhiyā.
Samādhivijjāvasipāramīgato,
Moggallānagotto asitassa sāsane;
Dhīro samucchindi samāhitindriyo,
Nāgo yathā pūtilataṁva bandhanaṁ.
Pariciṇṇo mayā satthā,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
Ohito garuko bhāro,
bhavanetti samūhatā.
Yassa catthāya pabbajito,
agārasmānagāriyaṁ;
So me attho anuppatto,
sabbasaṁyojanakkhayo.
Kīdiso nirayo āsi,
yattha dussī apaccatha;
Vidhuraṁ sāvakamāsajja,
kakusandhañca brāhmaṇaṁ.
Sataṁ āsi ayosaṅkū,
sabbe paccattavedanā;
Īdiso nirayo āsi,
yattha dussī apaccatha;
Vidhuraṁ sāvakamāsajja,
kakusandhañca brāhmaṇaṁ.
Yo etamabhijānāti,
bhikkhu buddhassa sāvako;
Tādisaṁ bhikkhumāsajja,
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Majjhesarasmiṁ tiṭṭhanti,
vimānā kappaṭhāyino;
Veḷuriyavaṇṇā rucirā,
accimanto pabhassarā;
Accharā tattha naccanti,
puthu nānattavaṇṇiyo.
Yo etamabhijānāti,
… pe
…
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Yo ve buddhena codito,
bhikkhusaṅghassa pekkhato;
Migāramātupāsādaṁ,
pādaṅguṭṭhena kampayi.
Yo etamabhijānāti,
… pe
…
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Yo vejayantapāsādaṁ,
pādaṅguṭṭhena kampayi;
Iddhibalenupatthaddho,
saṁvejesi ca devatā.
Yo etamabhijānāti,
… pe
…
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Yo vejayantapāsāde,
sakkaṁ so paripucchati;
Api āvuso jānāsi,
taṇhakkhayavimuttiyo;
Tassa sakko viyākāsi,
pañhaṁ puṭṭho yathātathaṁ”.
“Yo etamabhijānāti,
… pe
…
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Yo brahmānaṁ paripucchati,
Sudhammāyaṁ ṭhito sabhaṁ;
Ajjāpi tyāvuso sā diṭṭhi,
Yā te diṭṭhi pure ahu;
Passasi vītivattantaṁ,
Brahmaloke pabhassaraṁ.
Tassa brahmā viyākāsi,
pañhaṁ puṭṭho yathātathaṁ;
Na me mārisa sā diṭṭhi,
yā me diṭṭhi pure ahu.
Passāmi vītivattantaṁ,
brahmaloke pabhassaraṁ;
Sohaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ,
ahaṁ niccomhi sassato”.
“Yo etamabhijānāti,
… pe
…
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Yo mahāneruno kūṭaṁ,
vimokkhena aphassayi;
Vanaṁ pubbavidehānaṁ,
ye ca bhūmisayā narā.
Yo etamabhijānāti,
bhikkhu buddhassa sāvako;
Tādisaṁ bhikkhumāsajja,
kaṇha dukkhaṁ nigacchasi.
Na ve aggi cetayati,
ahaṁ bālaṁ ḍahāmīti;
Bālova jalitaṁ aggiṁ,
āsajja naṁ paḍayhati.
Evamevaṁ tuvaṁ māra,
āsajja naṁ tathāgataṁ;
Sayaṁ ḍahissasi attānaṁ,
bālo aggiṁva samphusaṁ.
Apuññaṁ pasavī māro,
āsajja naṁ tathāgataṁ;
Kiṁ nu maññasi pāpima,
na me pāpaṁ vipaccati.
Karato te cīyate pāpaṁ,
cirarattāya antaka;
Māra nibbinda buddhamhā,
āsaṁ mākāsi bhikkhusu”.
“Iti māraṁ atajjesi,
bhikkhu bhesakaḷāvane;
Tato so dummano yakkho,
tatthevantaradhāyathā”ti.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno thero gāthāyo abhāsitthāti.

Saṭṭhinipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṁ

Saṭṭhikamhi nipātamhi,
moggallāno mahiddhiko;
Ekova theragāthāyo,
aṭṭhasaṭṭhi bhavanti tāti.

The Minor Discourses

|_【8】 Verses of the Senior Monks

|__T. The Book Of The Sixties

|___I. Chapter One

Thag20.1 Mahāmoggallānattheragāthā

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Commentaries [0]