“Nikkhantaṁ vata maṁ santaṁ,
agārasmānagāriyaṁ;
Vitakkā upadhāvanti,
pagabbhā kaṇhato ime.
Uggaputtā mahissāsā,
sikkhitā daḷhadhammino;
Samantā parikireyyuṁ,
sahassaṁ apalāyinaṁ.
Sacepi ettakā bhiyyo,
āgamissanti itthiyo;
Neva maṁ byādhayissanti,
dhamme samhi patiṭṭhito.
Sakkhī hi me sutaṁ etaṁ,
buddhassādiccabandhuno;
Nibbānagamanaṁ maggaṁ,
tattha me nirato mano.
Evañce maṁ viharantaṁ,
pāpima upagacchasi;
Tathā maccu karissāmi,
na me maggampi dakkhasi.
Aratiñca ratiñca pahāya,
Sabbaso gehasitañca vitakkaṁ;
Vanathaṁ na kareyya kuhiñci,
Nibbanatho avanatho sa bhikkhu.
Yamidha pathaviñca vehāsaṁ,
Rūpagataṁ jagatogadhaṁ kiñci;
Parijīyati sabbamaniccaṁ,
Evaṁ samecca caranti mutattā.
Upadhīsu janā gadhitāse,
Diṭṭhasute paṭighe ca mute ca;
Ettha vinodaya chandamanejo,
Yo hettha na limpati muni tamāhu.
Atha saṭṭhisitā savitakkā,
Puthujjanatāya adhammā niviṭṭhā;
Na ca vaggagatassa kuhiñci,
No pana duṭṭhullagāhī sa bhikkhu.
Dabbo cirarattasamāhito,
Akuhako nipako apihālu;
Santaṁ padaṁ ajjhagamā muni,
Paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālaṁ.
Mānaṁ pajahassu gotama,
Mānapathañca jahassu asesaṁ;
Mānapathamhi sa mucchito,
Vippaṭisārīhuvā cirarattaṁ.
Makkhena makkhitā pajā,
Mānahatā nirayaṁ papatanti;
Socanti janā cirarattaṁ,
Mānahatā nirayaṁ upapannā.
Na hi socati bhikkhu kadāci,
Maggajino sammā paṭipanno;
Kittiñca sukhañcānubhoti,
Dhammadasoti tamāhu tathattaṁ.
Tasmā akhilo idha padhānavā,
Nīvaraṇāni pahāya visuddho;
Mānañca pahāya asesaṁ,
Vijjāyantakaro samitāvī”.
“Kāmarāgena ḍayhāmi,
cittaṁ me pariḍayhati;
Sādhu nibbāpanaṁ brūhi,
anukampāya gotama”.
“Saññāya vipariyesā,
cittaṁ te pariḍayhati;
Nimittaṁ parivajjehi,
subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ. (…)
Asubhāya cittaṁ bhāvehi,
ekaggaṁ susamāhitaṁ;
Sati kāyagatā tyatthu,
nibbidābahulo bhava.
Animittañca bhāvehi,
mānānusayamujjaha;
Tato mānābhisamayā,
upasanto carissasi”.
“Tameva vācaṁ bhāseyya,
yāyattānaṁ na tāpaye;
Pare ca na vihiṁseyya,
sā ve vācā subhāsitā.
Piyavācameva bhāseyya,
yā vācā paṭinanditā;
Yaṁ anādāya pāpāni,
paresaṁ bhāsate piyaṁ.
Saccaṁ ve amatā vācā,
esa dhammo sanantano;
Sacce atthe ca dhamme ca,
āhu santo patiṭṭhitā.
Yaṁ buddho bhāsati vācaṁ,
khemaṁ nibbānapattiyā;
Dukkhassantakiriyāya,
sā ve vācānamuttamā”.
“Gambhīrapañño medhāvī,
maggāmaggassa kovido;
Sāriputto mahāpañño,
dhammaṁ deseti bhikkhunaṁ.
Saṅkhittenapi deseti,
vitthārenapi bhāsati;
Sālikāyiva nigghoso,
paṭibhānaṁ udiyyati.
Tassa taṁ desayantassa,
suṇanti madhuraṁ giraṁ;
Sarena rajanīyena,
savanīyena vaggunā;
Udaggacittā muditā,
sotaṁ odhenti bhikkhavo”.
“Ajja pannarase visuddhiyā,
Bhikkhū pañcasatā samāgatā;
Saṁyojanabandhanacchidā,
Anīghā khīṇapunabbhavā isī.
Cakkavattī yathā rājā,
amaccaparivārito;
Samantā anupariyeti,
sāgarantaṁ mahiṁ imaṁ.
Evaṁ vijitasaṅgāmaṁ,
satthavāhaṁ anuttaraṁ;
Sāvakā payirupāsanti,
tevijjā maccuhāyino.
Sabbe bhagavato puttā,
palāpettha na vijjati;
Taṇhāsallassa hantāraṁ,
vande ādiccabandhunaṁ.
Parosahassaṁ bhikkhūnaṁ,
sugataṁ payirupāsati;
Desentaṁ virajaṁ dhammaṁ,
nibbānaṁ akutobhayaṁ.
Suṇanti dhammaṁ vimalaṁ,
sammāsambuddhadesitaṁ;
Sobhati vata sambuddho,
bhikkhusaṅghapurakkhato.
‘Nāganāmo’si bhagavā,
isīnaṁ isisattamo;
Mahāmeghova hutvāna,
sāvake abhivassasi.
Divā vihārā nikkhamma,
satthudassanakamyatā;
Sāvako te mahāvīra,
pāde vandati vaṅgiso”.
“Ummaggapathaṁ mārassa,
Abhibhuyya carati pabhijja khīlāni;
Taṁ passatha bandhapamuñcakaraṁ,
Asitaṁva bhāgaso pavibhajja.
Oghassa hi nitaraṇatthaṁ,
Anekavihitaṁ maggaṁ akkhāsi;
Tasmiñca amate akkhāte,
Dhammadasā ṭhitā asaṁhīrā.
Pajjotakaro ativijjha,
Sabbaṭhitīnaṁ atikkamamaddasa;
Ñatvā ca sacchikatvā ca,
Aggaṁ so desayi dasaddhānaṁ.
Evaṁ sudesite dhamme,
Ko pamādo vijānataṁ dhammaṁ;
Tasmā hi tassa bhagavato sāsane,
Appamatto sadā namassamanusikkhe”.
“Buddhānubuddho yo thero,
koṇḍañño tibbanikkamo;
Lābhī sukhavihārānaṁ,
vivekānaṁ abhiṇhaso.
Yaṁ sāvakena pattabbaṁ,
satthu sāsanakārinā;
Sabbassa taṁ anuppattaṁ,
appamattassa sikkhato.
Mahānubhāvo tevijjo,
cetopariyakovido;
Koṇḍañño buddhadāyādo,
pāde vandati satthuno”.
“Nagassa passe āsīnaṁ,
muniṁ dukkhassa pāraguṁ;
Sāvakā payirupāsanti,
tevijjā maccuhāyino.
Cetasā anupariyeti,
moggallāno mahiddhiko;
Cittaṁ nesaṁ samanvesaṁ,
vippamuttaṁ nirūpadhiṁ.
Evaṁ sabbaṅgasampannaṁ,
muniṁ dukkhassa pāraguṁ;
Anekākārasampannaṁ,
payirupāsanti gotamaṁ”.
“Cando yathā vigatavalāhake nabhe,
Virocati vītamalova bhāṇumā;
Evampi aṅgīrasa tvaṁ mahāmuni,
Atirocasi yasasā sabbalokaṁ”.
“Kāveyyamattā vicarimha pubbe,
Gāmā gāmaṁ purā puraṁ;
Athaddasāma sambuddhaṁ,
Sabbadhammāna pāraguṁ.
So me dhammamadesesi,
muni dukkhassa pāragū;
Dhammaṁ sutvā pasīdimha,
saddhā no udapajjatha.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
khandhe āyatanāni ca;
Dhātuyo ca viditvāna,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Bahūnaṁ vata atthāya,
uppajjanti tathāgatā;
Itthīnaṁ purisānañca,
ye te sāsanakārakā.
Tesaṁ kho vata atthāya,
bodhimajjhagamā muni;
Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca,
ye nirāmagataddasā.
Sudesitā cakkhumatā,
buddhenādiccabandhunā;
Cattāri ariyasaccāni,
anukampāya pāṇinaṁ.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
Dukkhassa ca atikkamaṁ;
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
Dukkhūpasamagāminaṁ.
Evamete tathā vuttā,
diṭṭhā me te yathā tathā;
Sadattho me anuppatto,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Svāgataṁ vata me āsi,
mama buddhassa santike;
Suvibhattesu dhammesu,
yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamiṁ.
Abhiññāpāramippatto,
sotadhātu visodhitā;
Tevijjo iddhipattomhi,
cetopariyakovido”.
“Pucchāmi satthāramanomapaññaṁ,
Diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṁ chettā;
Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu,
Ñāto yasassī abhinibbutatto.
Nigrodhakappo iti tassa nāmaṁ,
Tayā kataṁ bhagavā brāhmaṇassa;
So taṁ namassaṁ acari mutyapekho,
Āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.
Taṁ sāvakaṁ sakka mayampi sabbe,
Aññātumicchāma samantacakkhu;
Samavaṭṭhitā no savanāya sotā,
Tuvaṁ no satthā tvamanuttarosi.
Chinda no vicikicchaṁ brūhi metaṁ,
Parinibbutaṁ vedaya bhūripañña;
Majjheva no bhāsa samantacakkhu,
Sakkova devāna sahassanetto.
Ye keci ganthā idha mohamaggā,
Aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti,
Cakkhuñhi etaṁ paramaṁ narānaṁ.
No ce hi jātu puriso kilese,
Vāto yathā abbhaghanaṁ vihāne;
Tamovassa nivuto sabbaloko,
Jotimantopi na pabhāseyyuṁ.
Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti,
Taṁ taṁ ahaṁ vīra tatheva maññe;
Vipassinaṁ jānamupāgamimha,
Parisāsu no āvikarohi kappaṁ.
Khippaṁ giraṁ eraya vaggu vagguṁ,
Haṁsova paggayha saṇikaṁ nikūja;
Bindussarena suvikappitena,
Sabbeva te ujjugatā suṇoma.
Pahīnajātimaraṇaṁ asesaṁ,
Niggayha dhonaṁ vadessāmi dhammaṁ;
Na kāmakāro hi puthujjanānaṁ,
Saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṁ.
Sampannaveyyākaraṇaṁ tavedaṁ,
Samujjupaññassa samuggahītaṁ;
Ayamañjali pacchimo suppaṇāmito,
Mā mohayī jānamanomapañña.
Paroparaṁ ariyadhammaṁ viditvā,
Mā mohayī jānamanomavīriya;
Vāriṁ yathā ghammani ghammatatto,
Vācābhikaṅkhāmi sutaṁ pavassa.
Yadatthikaṁ brahmacariyaṁ acarī,
Kappāyano kaccissataṁ amoghaṁ;
Nibbāyi so ādu saupādiseso,
Yathā vimutto ahu taṁ suṇoma”.
“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
(iti bhagavā)
Kaṇhassa sotaṁ dīgharattānusayitaṁ;
Atāri jātiṁ maraṇaṁ asesaṁ,
Iccabravi bhagavā pañcaseṭṭho”.
“Esa sutvā pasīdāmi,
vaco te isisattama;
Amoghaṁ kira me puṭṭhaṁ,
na maṁ vañcesi brāhmaṇo.
Yathā vādī tathā kārī,
ahu buddhassa sāvako;
Acchecchi maccuno jālaṁ,
tataṁ māyāvino daḷhaṁ.
Addasa bhagavā ādiṁ,
upādānassa kappiyo;
Accagā vata kappāno,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Taṁ devadevaṁ vandāmi,
puttaṁ te dvipaduttama;
Anujātaṁ mahāvīraṁ,
nāgaṁ nāgassa orasan”ti.

Itthaṁ sudaṁ āyasmā vaṅgīso thero gāthāyo abhāsitthāti.

Mahānipāto niṭṭhito.

Tatruddānaṁ

Sattatimhi nipātamhi,
vaṅgīso paṭibhāṇavā;
Ekova thero natthañño,
gāthāyo ekasattatīti.

Niṭṭhitā theragāthāyo.

Tatruddānaṁ

Sahassaṁ honti tā gāthā,
tīṇi saṭṭhisatāni ca;
Therā ca dve satā saṭṭhi,
cattāro ca pakāsitā.
Sīhanādaṁ naditvāna,
buddhaputtā anāsavā;
Khemantaṁ pāpuṇitvāna,
aggikhandhāva nibbutāti.

Theragāthāpāḷi niṭṭhitā.

The Minor Discourses

|_【8】 Verses of the Senior Monks

|__U. The Great Book

|___I. Chapter One

Thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Commentaries [0]