Oversettelser [12]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
En annen Gotama
Jeg reiste langt, i liv etter liv—
jeg kjenner helvetes uhygge,
ble stadig virvlet i ville kast
ned til en spøkelsesverden i skygge.
Også som dyr led jeg overlast
over all forstand: i liv etter liv!Menneskelivene ga meg nok gleder—
og jeg ble til og med, flere ganger,
gjenfødt i himmelske slott!
Som engel sang jeg vidunderlige sanger,
lykkelig over alt jeg hadde fått
og skjønnheten ved de guddommelige steder.Men til og med livet i himmelens bolig
er uten kjerne, fylt med gnagende kav
og rastløst begjær—ja, selv gudenes hjem!
Til dette er jeg alene opphav:
så mye forsto jeg! og nådde frem
til et sinn som er sant, oppmerksomt og rolig.
Oversettelser [12]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
En annen Gotama
Kommentarer [2]
English
Русский