Переводы [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сабхия Тхера
Стихи старших монахов 4.3
Четыре строфы
Глава первая
Сабхия Тхера
Не знают многие о гибели грядущей,
Но тот, кто ведает о ней, —
Тот брани всякой сторонится.
О смерти позабыв,
Как вечные себя ведут;
Но тот, кто в Дхамме прозорлив, —
Тот не больной среди больных.
Деянья злые,
Нарушенье предписаний,
Запятнана та праведная жизнь, —
Всё это не даёт благих плодов.
Тот, кто почтения к отшельникам лишён,
Далёк от Дхаммы,
Как далека земная твердь от неба.
Переводы [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Сабхия Тхера
Комментарии [1]
Русский