Strophen der altehrwürdigen Mönche 4.4

Das Viererbuch

1. Das erste Kapitel

Nandaka (2)

Sei verflucht, du sterbliches Gerüst, du stinkst!

Du bist auf Māras Seite, aus dir quillt es heraus!

Ach, Körper, du hast neun Ströme,

die ständig fließen.

Denke nicht viel an sterbliche Gerüste;

schau nicht auf die Klargewordenen herab.

Sie sind nicht einmal vom Himmel berauscht,

geschweige denn von Menschen.

Doch die, die Toren und Dummköpfe sind,

mit schlechten Ratgebern, von Täuschung ummantelt,

diese Art Menschen ist von Körpern berauscht,

wenn Māra seine Schlinge gelegt hat.

Die, bei denen Gier, Hass und Unwissenheit

geschwunden sind,

solche Menschen sind nicht von Körpern berauscht,

sie haben die Fäden durchschnitten, sind nicht länger gebunden.