Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.12

Das Fünferbuch

1. Das erste Kapitel

Kosiya

Jeder Bedächtige, der die Worte seines Lehrers versteht

und bei ihm bleibt, dessen Zuneigung wächst,

dieser kluge Mensch ist wirklich ergeben –

er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.

Wer, wenn große Belastungen aufkommen,

nicht zittert, sondern stattdessen nachdenkt,

dieser kluge Mensch ist wirklich stark –

er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.

Stetig wie das Meer, unbewegt,

mit tiefer Weisheit sieht er die subtile Bedeutung;

dieser kluge Mensch wankt wirklich nicht –

er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.

Sehr gelehrt, die Lehre im Gedächtnis,

er lebt im Einklang mit der Lehre –

dieser kluge Mensch ist wirklich so –

er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.

Er versteht die Bedeutung des Gesagten

und handelt entsprechend;

dieser kluge Mensch ist wirklich ein Meister der Bedeutung –

er hat die Lehren erkannt und ist herausragend.