Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Girimānando (Bergfroh)
Es regnet, Wolkengott, wie Wohlgesang,
gedeckt mein Hüttchen, angenehm, geschützt:
in ihm ich lebevoller Frieden, still,
so wenn du Lust hast, regne los, du Gott!Es regnet, Wolkengott, wie Wohlgesang,
gedeckt mein Hüttchen, angenehm, geschützt:
in ihm ich lebe mit gestilltem Geist,
so wenn du Lust hast, regne los, du Gott!Es regnet, Wolkengott, wie Wohlgesang,
gedeckt mein Hüttchen, angenehm, geschützt:
in ihm ich lebe frei vom Reiz der Lust,
so wenn du Lust hast, regne los, du Gott!Es regnet, Wolkengott, wie Wohlgesang,
gedeckt mein Hüttchen, angenehm, geschützt:
in ihm ich lebe frei von jedem Haß,
so wenn du Lust hast, regne los, du Gott!Es regnet, Wolkengott, wie Wohlgesang,
gedeckt mein Hüttchen, angenehm, geschützt:
in ihm ich lebe von Verblendung frei,
so wenn du Lust hast, regne los, du Gott!
Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Girimānando (Bergfroh)
Kommentar [0]