Strophen der altehrwürdigen Mönche 5.4

Das Fünferbuch

1. Das erste Kapitel

Sumana (1)

Mein Mentor half mir, zu lernen,

und hoffte, ich würde diese Lehren üben.

Indem ich nach dem strebte, das frei vom Tod ist,

tat ich, was zu tun war.

Ich habe den Dhamma verwirklicht,

kenne ihn aus eigener Erfahrung, nicht vom Hörensagen.

Mit geläutertem Erkennen, frei von Zweifel,

erkläre ich in deiner Gegenwart:

Ich kenne meine früheren Leben,

meine Hellsichtigkeit ist geläutert,

mein eigenes wahres Ziel habe ich erreicht

und die Anleitung des Buddha erfüllt.

Indem ich mich beflissen schulte,

lernte ich deine Lehre gut.

Alle meine Befleckungen sind aufgelöst;

künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.

Du hast mich in edlen Gelübden unterwiesen,

voller Anteilnahme halfst du mir.

Deine Anleitung war nicht umsonst:

Ich, dein Zögling, bin vollständig geschult.