Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Sumano (Gutgeist)
Nach welchen Dhammas ich verlangte,
der Meister gab sie helfend mir—
das Todlose ersehnte ich,
getan hab ich, was mir zu tun.Erlangt ist und verwirklicht schon
der Dhammo, durch sich selbst erfahren—
Erkenntnis rein, von Zweifel frei,
erklär ich ihn wohl bis zum Schluß.Den alten Aufenthalt ich weiß,
das Himmelsauge ist geklärt,
der Lehre Sinn ist voll erlangt,
getan des Buddho Weisung ist.Nicht lässig bin ich in der Übung,
in reicher, vielgehörter Weisung.
All Einflüsse sind ausgedörrt,
nicht gibt es mehr ein Wiederwerden.Belehrt hat mich ein Edler, wahrlich,
erbarmend hat er mir geholfen,—
so blendungslos ist deine Botschaft,
bin Lehrling, der sich gut geübt.
Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Sumano (Gutgeist)
Kommentar [0]