Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Nadīkassapo (Fluß-Kassapo)
Zu meinem Glück der Buddho, wahrlich,
zum Fluß Neranjaram er kam,—
als dessen Lehre ichgehört,
die falsche Ansicht gab ich auf.Ich opferte die Hochspruchopfer,
das Feueropferopfert’ ich:
„Dies ist die Reinheit“ immer denkend,
ein blind gewordner Massenmensch.Ins Ansicht-Dickicht tief gefallen,
an Altem hängend, ganz getäuscht:
was unrein war, ich dacht’ als rein,
ganz blind geworden, närrisch fast.Die falsche Ansicht gab ich auf,
die Werdensfesseln sind zerbrochen,—
ich opfre jetzt das Gabenfeuer,
verehre den Tathāgato.Verblendung all, ich gab sie auf,
der Werdensdurst ist aufgebrochen—
zu End’ gedörrt Geburtenkreislauf:
nicht ist jetzt mehr ein Wiederwerden.
Übersetzungen [11]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
Nadīkassapo (Fluß-Kassapo)
Kommentar [0]