Translations [14]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
- SV theravada.ru (2009)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Türkçe
- Cem Şen (2024)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Sumana (2nd)
I was only seven years old
and had just gone forth
when I overcame the mighty adder king
with my psychic powers.
I brought water for my mentor
from the great lake Anotatta.
When he saw me,
my teacher declared:
“Sāriputta, see this
young boy coming,
carrying a water pot,
serene inside himself.
His conduct inspires confidence,
he is of lovely deportment:
he is Anuruddha’s novice,
assured in psychic powers.
Made a thoroughbred by a thoroughbred,
made good by the good,
educated and trained by Anuruddha,
who has completed his task.
Having attained ultimate peace
and witnessed the unshakable,
that novice Sumana has the wish:
‘May no-one find me out!’”
Translations [14]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
- SV theravada.ru (2009)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Türkçe
- Cem Şen (2024)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Reference
- Sutta Central
Sumana (2nd)
Commentaries [1]
Русский