Terjemahan [14]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
- SV theravada.ru (2009)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Türkçe
- Cem Şen (2024)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sumana
Aku baru saja meninggalkan keduniawian,
Aku berusia tujuh tahun,
Ketika aku mengatasi sang raja naga, yang begitu perkasa
Dengan kekuatan batinku.Dan aku membawakan air untuk guruku
Dari danau besar Anotatta,
Ketika Beliau melihatku,
Guruku berkata sebagai berikut:“Sāriputta, lihatlah
Anak muda ini datang,
Membawa sekendi air,
Dengan kedamaian dalam dirinya.Perilakunya menginspirasi keyakinan,
Tingkah lakunya menyenangkan:
Ia adalah sāmaṇera dari Anuruddha,
Yang unggul dalam kekuatan batin.Seekor kuda berdarah murni dihasilkan dari kuda berdarah murni,
Orang baik dihasilkan dari orang baik,
Diajari dan dilatih oleh Anuruddha,
Yang telah menyelesaikan tugasnya.Setelah mencapai kedamaian tertinggi
Dan menyaksikan yang tak tergoyahkan,
Sāmaṇera Sumana itu
Tidak ingin orang lain mengenalnya.”
Terjemahan [14]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
- SV theravada.ru (2009)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Türkçe
- Cem Şen (2024)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sumana
Komentar [1]
Русский