Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.13

Das Sechserbuch

1. Das erste Kapitel

Sirimaṇḍa

Der Regen durchnässt Dinge, die verdeckt sind,

er durchnässt nicht, was offen ist.

Daher solltest du ein verdecktes Ding öffnen,

sodass der Regen es nicht durchnässt.

Die Welt ist mit dem Tod geschlagen,

vom Alter ist sie eingeschlossen.

Der Pfeil des Verlangens hat sie niedergestreckt,

vom Wünschen raucht sie ständig.

Die Welt ist mit dem Tod geschlagen,

in den Käfig des Alters gesperrt,

pausenlos hilflos geschlagen

wie ein Dieb, den man auspeitscht.

Drei Dinge kommen heran wie ein Feuerwall:

Tod, Krankheit und Alter.

Keine Macht hält ihnen stand,

und keine Schnelligkeit kann ihnen entfliehen.

Vergeude deinen Tag nicht,

weder wenig noch viel.

Jede Nacht, die vergeht,

macht dein Leben um so viel kürzer.

Ob du gehst oder stehst,

sitzt oder liegst:

Deine letzte Nacht rückt heran;

du hast keine Zeit, nachlässig zu sein.