Переводы [13]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
- SV theravada.ru (2009)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Текиччхакани
Зёрна—собраны.
Рис—отправлен на молотильню.
Не собрать еды с подаяний.
Как мне продержаться?Уверенный, памятуй
О безмерном Будде.
Восторгом наполнится тело,
Взойдёшь на вершину непрерываемой радости.Уверенный, памятуй
О безмерной Дхамме.
Восторгом наполнится тело,
Взойдёшь на вершину непрерываемой радости.Уверенный, памятуй
О безмерной Сангхе.
Восторгом наполнится тело,
Взойдёшь на вершину непрерываемой радости.Живёшь под открытым небом.
Холодны эти зимние ночи.
Не томись, охваченный стужей,
Зайди в хижину, затвори засов.Я устремлюсь к четырём
Безмерным.
Обретя их, живу я
Спокойно.
Не буду я мёрзнуть от холода,
Пребывая
В невозмутимости.
Переводы [13]
English
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko (2024)
- SV theravada.ru (2009)
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2006)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Indra Anggara
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Текиччхакани
Комментарии [1]
English