Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 12.1

Onaltılar Silsilesi

Puṇṇikā'nın Şarkısı

(Puṇṇikā) “Soğuk havalarda sular taşıdım,

Soğuk havalarda suya dalardım;

Ustamın cezalandırmasından,

Küfür ve azabından korkardım.

Söyle Brahman, neden korkarsın,

Kendini soğuk suya atarsın;

Ellerin ayakların titrer de

Soğuktan donup kalırsın?”

“Güzel hanımefendim Puṇṇikā,

Sen iyi bilirsin ne yaptığımı:

Mühim işlerle uğraştığımı

Ve günahlarımdan arındığımı.

Genç olsun ya da yaşlı,

Kim işlemişse günahı

Suda vaftiz olur ve

Temizler günahlarını.”

“Bir cahilden diğerine,

Kim öğretti sana böyle:

'Suda vaftiz oldun mu

Günah temizlenir' diye?

Öyleyse yılanlar ve timsahlar,

Kurbağalar, kaplumbağalar,

Bütün diğer suda yaşayanlar

Cennete gitmez miydi böyle?

Domuz-koyun katilleri,

Balıkçılar, avcılar,

Hırsızlar ve cellatlar,

Türlü türlü günahkârlar,

Varıp suda vaftiz olup

Temizlerdi günahını.

Varsayalım bu nehirler

Temizleseydi günahları,

Keza üstündeki şer zırhını

Yani temizlerdi dahi sevapları.

Korktuğun neyse Brahman

Ki arınmak için suya dalarsın;

O günahları işleme yeter,

Soğuk da derini parçalamasın.”

“Yanlış yola düşmüştüm,

Beni asillerin yoluna yönelttin;

Hanımefendim bu vaftiz örtüsünü

Lütfen size hediye edeyim.”

“Örtün sende kalsın,

Örtünü istemem ben;

Eğer çileden korkuyorsan,

Eğer sakınıyorsan çileden,

Sakın ola günah işleme,

Açıktan ya da gizliden.

İleride günah işlersen

Ya da şu an günah üzreysen,

Uçsan da kaçsan da

Kurtulamazsın çileden.

Eğer çileden korkuyorsan,

Eğer sakınıyorsan çileden,

Git ve Buda'ya sığın,

Sığın hakikate ve cemaate.

Erdem yeminlerini et-

Ki hayrına olur böyle.”

“Gidip sığınırım Buda'ya,

Hakikate ve cemaate.

Erdem yeminlerini ederim;

Benim hayrıma olur böyle.

Eskiden soydan brahmandım,

Hakiki bir brahman oldum şimdi!

Üç bilginin ustası, irfanda yetkin

Arınmış bir âlimim şimdi.”

… Kıdemli dervişe Puṇṇā ….

Onaltılar silsilesi bitti.