Jīvakambavanaṁ rammaṁ,
Gacchantiṁ bhikkhuniṁ subhaṁ;
Dhuttako sannivāresi,
Tamenaṁ abravī subhā.
“Kiṁ te aparādhitaṁ mayā,
Yaṁ maṁ ovariyāna tiṭṭhasi;
Na hi pabbajitāya āvuso,
Puriso samphusanāya kappati.
Garuke mama satthusāsane,
Yā sikkhā sugatena desitā;
Parisuddhapadaṁ anaṅgaṇaṁ,
Kiṁ maṁ ovariyāna tiṭṭhasi.
Āvilacitto anāvilaṁ,
Sarajo vītarajaṁ anaṅgaṇaṁ;
Sabbattha vimuttamānasaṁ,
Kiṁ maṁ ovariyāna tiṭṭhasi”.
“Daharā ca apāpikā casi,
Kiṁ te pabbajjā karissati;
Nikkhipa kāsāyacīvaraṁ,
Ehi ramāma supupphite vane.
Madhurañca pavanti sabbaso,
Kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
Paṭhamavasanto sukho utu,
Ehi ramāma supupphite vane.
Kusumitasikharā ca pādapā,
Abhigajjantiva māluteritā;
Kā tuyhaṁ rati bhavissati,
Yadi ekā vanamogahissasi.
Vāḷamigasaṅghasevitaṁ,
Kuñjaramattakareṇuloḷitaṁ;
Asahāyikā gantumicchasi,
Rahitaṁ bhiṁsanakaṁ mahāvanaṁ.
Tapanīyakatāva dhītikā,
Vicarasi cittalateva accharā;
Kāsikasukhumehi vaggubhi,
Sobhasī suvasanehi nūpame.
Ahaṁ tava vasānugo siyaṁ,
Yadi viharemase kānanantare;
Na hi matthi tayā piyattaro,
Pāṇo kinnarimandalocane.
Yadi me vacanaṁ karissasi,
Sukhitā ehi agāramāvasa;
Pāsādanivātavāsinī,
Parikammaṁ te karontu nāriyo.
Kāsikasukhumāni dhāraya,
Abhiropehi ca mālavaṇṇakaṁ;
Kañcanamaṇimuttakaṁ bahuṁ,
Vividhaṁ ābharaṇaṁ karomi te.
Sudhotarajapacchadaṁ subhaṁ,
Gonakatūlikasanthataṁ navaṁ;
Abhiruha sayanaṁ mahārahaṁ,
Candanamaṇḍitasāragandhikaṁ.
Uppalaṁ cudakā samuggataṁ,
Yathā taṁ amanussasevitaṁ;
Evaṁ tvaṁ brahmacārinī,
Sakesaṅgesu jaraṁ gamissasi”.
“Kiṁ te idha sārasammataṁ,
Kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
Bhedanadhamme kaḷevare,
Yaṁ disvā vimano udikkhasi”.
“Akkhīni ca tūriyāriva,
Kinnariyāriva pabbatantare;
Tava me nayanāni dakkhiya,
Bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
Uppalasikharopamāni te,
Vimale hāṭakasannibhe mukhe;
Tava me nayanāni dakkhiya,
Bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
Api dūragatā saramhase,
Āyatapamhe visuddhadassane;
Na hi matthi tayā piyattaro,
Nayanā kinnarimandalocane”.
“Apathena payātumicchasi,
Candaṁ kīḷanakaṁ gavesasi;
Meruṁ laṅghetumicchasi,
Yo tvaṁ buddhasutaṁ maggayasi.
Natthi hi loke sadevake,
Rāgo yatthapi dāni me siyā;
Napi naṁ jānāmi kīriso,
Atha maggena hato samūlako.
Iṅgālakuyāva ujjhito,
Visapattoriva aggito kato;
Napi naṁ passāmi kīriso,
Atha maggena hato samūlako.
Yassā siyā apaccavekkhitaṁ,
Satthā vā anupāsito siyā;
Tvaṁ tādisikaṁ palobhaya,
Jānantiṁ so imaṁ vihaññasi.
Mayhañhi akkuṭṭhavandite,
Sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
Saṅkhatamasubhanti jāniya,
Sabbattheva mano na limpati.
Sāhaṁ sugatassa sāvikā,
Maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;
Uddhaṭasallā anāsavā,
Suññāgāragatā ramāmahaṁ.
Diṭṭhā hi mayā sucittitā,
Sombhā dārukapillakāni vā;
Tantīhi ca khīlakehi ca,
Vinibaddhā vividhaṁ panaccakā.
Tamhuddhaṭe tantikhīlake,
Vissaṭṭhe vikale parikrite;
Na vindeyya khaṇḍaso kate,
Kimhi tattha manaṁ nivesaye.
Tathūpamā dehakāni maṁ,
Tehi dhammehi vinā na vattanti;
Dhammehi vinā na vattati,
Kimhi tattha manaṁ nivesaye.
Yathā haritālena makkhitaṁ,
Addasa cittikaṁ bhittiyā kataṁ;
Tamhi te viparītadassanaṁ,
Saññā mānusikā niratthikā.
Māyaṁ viya aggato kataṁ,
Supinanteva suvaṇṇapādapaṁ;
Upagacchasi andha rittakaṁ,
Janamajjheriva rupparūpakaṁ.
Vaṭṭaniriva koṭarohitā,
Majjhe pubbuḷakā saassukā;
Pīḷakoḷikā cettha jāyati,
Vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā”.
Uppāṭiya cārudassanā,
Na ca pajjittha asaṅgamānasā;
“Handa te cakkhuṁ harassu taṁ”,
Tassa narassa adāsi tāvade.
Tassa ca viramāsi tāvade,
Rāgo tattha khamāpayī ca naṁ;
“Sotthi siyā brahmacārinī,
Na puno edisakaṁ bhavissati”.
“Āsādiya edisaṁ janaṁ,
Aggiṁ pajjalitaṁva liṅgiya;
Gaṇhiya āsīvisaṁ viya,
Api nu sotthi siyā khamehi no”.
Muttā ca tato sā bhikkhunī,
Agamī buddhavarassa santikaṁ;
Passiya varapuññalakkhaṇaṁ,
Cakkhu āsi yathā purāṇakanti.

… Subhā jīvakambavanikā therī ….

Tiṁsanipāto niṭṭhito.

The Minor Discourses

|_【9】 Verses Of The Senior Nuns

|__N. The Book Of The Thirties

Thig14.1 Subhājīvakambavanikātherīgāthā

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Commentaries [0]