Nagaramhi kusumanāme,
Pāṭaliputtamhi pathaviyā maṇḍe;
Sakyakulakulīnāyo,
Dve bhikkhuniyo hi guṇavatiyo.
Isidāsī tattha ekā,
Dutiyā bodhīti sīlasampannā ca;
Jhānajjhāyanaratāyo,
Bahussutāyo dhutakilesāyo.
Tā piṇḍāya caritvā,
Bhattatthaṁ kariya dhotapattāyo;
Rahitamhi sukhanisinnā,
Imā girā abbhudīresuṁ.
“Pāsādikāsi ayye,
Isidāsi vayopi te aparihīno;
Kiṁ disvāna byālikaṁ,
Athāsi nekkhammamanuyuttā”.
Evamanuyuñjiyamānā sā,
Rahite dhammadesanākusalā;
Isidāsī vacanamabravi,
“Suṇa bodhi yathāmhi pabbajitā”.
“Ujjeniyā puravare,
Mayhaṁ pitā sīlasaṁvuto seṭṭhi;
Tassamhi ekadhītā,
Piyā manāpā ca dayitā ca.
Atha me sāketato varakā,
Āgacchumuttamakulīnā;
Seṭṭhī pahūtaratano,
Tassa mamaṁ suṇhamadāsi tāto.
Sassuyā sasurassa ca,
Sāyaṁ pātaṁ paṇāmamupagamma;
Sirasā karomi pāde,
Vandāmi yathāmhi anusiṭṭhā.
Yā mayhaṁ sāmikassa,
Bhaginiyo bhātuno parijano vā;
Tamekavarakampi disvā,
Ubbiggā āsanaṁ demi.
Annena ca pānena ca,
Khajjena ca yañca tattha sannihitaṁ;
Chādemi upanayāmi ca,
Demi ca yaṁ yassa patirūpaṁ.
Kālena upaṭṭhahitvā,
Gharaṁ samupagamāmi ummāre;
Dhovantī hatthapāde,
Pañjalikā sāmikamupemi.
Kocchaṁ pasādaṁ añjaniñca,
Ādāsakañca gaṇhitvā;
Parikammakārikā viya,
Sayameva patiṁ vibhūsemi.
Sayameva odanaṁ sādhayāmi,
Sayameva bhājanaṁ dhovantī;
Mātāva ekaputtakaṁ,
Tathā bhattāraṁ paricarāmi.
Evaṁ maṁ bhattikataṁ,
Anurattaṁ kārikaṁ nihatamānaṁ;
Uṭṭhāyikaṁ analasaṁ,
Sīlavatiṁ dussate bhattā.
So mātarañca pitarañca,
Bhaṇati ‘āpucchahaṁ gamissāmi;
Isidāsiyā na saha vacchaṁ,
Ekāgārehaṁ saha vatthuṁ’.
‘Mā evaṁ putta avaca,
Isidāsī paṇḍitā paribyattā;
Uṭṭhāyikā analasā,
Kiṁ tuyhaṁ na rocate putta’.
‘Na ca me hiṁsati kiñci,
Na cahaṁ isidāsiyā saha vacchaṁ;
Dessāva me alaṁ me,
Apucchāhaṁ gamissāmi’.
Tassa vacanaṁ suṇitvā,
Sassu sasuro ca maṁ apucchiṁsu;
‘Kissa tayā aparaddhaṁ,
Bhaṇa vissaṭṭhā yathābhūtaṁ’.
‘Napihaṁ aparajjhaṁ kiñci,
Napi hiṁsemi na bhaṇāmi dubbacanaṁ;
Kiṁ sakkā kātuyye,
Yaṁ maṁ viddessate bhattā’.
Te maṁ pitugharaṁ paṭinayiṁsu,
Vimanā dukhena adhibhūtā;
Puttamanurakkhamānā,
‘Jitāmhase rūpiniṁ lakkhiṁ’.
Atha maṁ adāsi tāto,
Aḍḍhassa gharamhi dutiyakulikassa;
Tato upaḍḍhasuṅkena,
Yena maṁ vindatha seṭṭhi.
Tassapi gharamhi māsaṁ,
Avasiṁ atha sopi maṁ paṭiccharayi;
Dāsīva upaṭṭhahantiṁ,
Adūsikaṁ sīlasampannaṁ.
Bhikkhāya ca vicarantaṁ,
Damakaṁ dantaṁ me pitā bhaṇati;
‘Hohisi me jāmātā,
Nikkhipa poṭṭhiñca ghaṭikañca’.
Sopi vasitvā pakkhaṁ,
Atha tātaṁ bhaṇati ‘dehi me poṭṭhiṁ;
Ghaṭikañca mallakañca,
Punapi bhikkhaṁ carissāmi’.
Atha naṁ bhaṇatī tāto,
Ammā sabbo ca me ñātigaṇavaggo;
‘Kiṁ te na kīrati idha,
Bhaṇa khippaṁ taṁ te karihi’ti.
Evaṁ bhaṇito bhaṇati,
‘Yadi me attā sakkoti alaṁ mayhaṁ;
Isidāsiyā na saha vacchaṁ,
Ekagharehaṁ saha vatthuṁ’.
Vissajjito gato so,
Ahampi ekākinī vicintemi;
‘Āpucchitūna gacchaṁ,
Marituye vā pabbajissaṁ vā’.
Atha ayyā jinadattā,
Āgacchī gocarāya caramānā;
Tātakulaṁ vinayadharī,
Bahussutā sīlasampannā.
Taṁ disvāna amhākaṁ,
Uṭṭhāyāsanaṁ tassā paññāpayiṁ;
Nisinnāya ca pāde,
Vanditvā bhojanamadāsiṁ.
Annena ca pānena ca,
Khajjena ca yañca tattha sannihitaṁ;
Santappayitvā avacaṁ,
‘Ayye icchāmi pabbajituṁ’.
Atha maṁ bhaṇatī tāto,
‘Idheva puttaka carāhi tvaṁ dhammaṁ;
Annena ca pānena ca,
Tappaya samaṇe dvijātī ca’.
Athahaṁ bhaṇāmi tātaṁ,
Rodantī añjaliṁ paṇāmetvā;
‘Pāpañhi mayā pakataṁ,
Kammaṁ taṁ nijjaressāmi’.
Atha maṁ bhaṇatī tāto,
‘Pāpuṇa bodhiñca aggadhammañca;
Nibbānañca labhassu,
Yaṁ sacchikarī dvipadaseṭṭho’.
Mātāpitū abhivādayitvā,
Sabbañca ñātigaṇavaggaṁ;
Sattāhaṁ pabbajitā,
Tisso vijjā aphassayiṁ.
Jānāmi attano satta,
Jātiyo yassayaṁ phalavipāko;
Taṁ tava ācikkhissaṁ,
Taṁ ekamanā nisāmehi.
Nagaramhi erakacche,
Suvaṇṇakāro ahaṁ pahūtadhano;
Yobbanamadena matto,
So paradāraṁ asevihaṁ.
Sohaṁ tato cavitvā,
Nirayamhi apaccisaṁ ciraṁ;
Pakko tato ca uṭṭhahitvā,
Makkaṭiyā kucchimokkamiṁ.
Sattāhajātakaṁ maṁ,
Mahākapi yūthapo nillacchesi;
Tassetaṁ kammaphalaṁ,
Yathāpi gantvāna paradāraṁ.
Sohaṁ tato cavitvā,
Kālaṁ karitvā sindhavāraññe;
Kāṇāya ca khañjāya ca,
Eḷakiyā kucchimokkamiṁ.
Dvādasa vassāni ahaṁ,
Nillacchito dārake parivahitvā;
Kimināvaṭṭo akallo,
Yathāpi gantvāna paradāraṁ.
Sohaṁ tato cavitvā,
Govāṇijakassa gāviyā jāto;
Vaccho lākhātambo,
Nillacchito dvādase māse.
Voḍhūna naṅgalamahaṁ,
Sakaṭañca dhārayāmi;
Andhovaṭṭo akallo,
Yathāpi gantvāna paradāraṁ.
Sohaṁ tato cavitvā,
Vīthiyā dāsiyā ghare jāto;
Neva mahilā na puriso,
Yathāpi gantvāna paradāraṁ.
Tiṁsativassamhi mato,
Sākaṭikakulamhi dārikā jātā;
Kapaṇamhi appabhoge,
Dhanika purisapātabahulamhi.
Taṁ maṁ tato satthavāho,
Ussannāya vipulāya vaḍḍhiyā;
Okaḍḍhati vilapantiṁ,
Acchinditvā kulagharasmā.
Atha soḷasame vasse,
Disvā maṁ pattayobbanaṁ kaññaṁ;
Orundhatassa putto,
Giridāso nāma nāmena.
Tassapi aññā bhariyā,
Sīlavatī guṇavatī yasavatī ca;
Anurattā bhattāraṁ,
Tassāhaṁ viddesanamakāsiṁ.
Tassetaṁ kammaphalaṁ,
Yaṁ maṁ apakīritūna gacchanti;
Dāsīva upaṭṭhahantiṁ,
Tassapi anto kato mayā”ti.

… Isidāsī therī ….

Cattālīsanipāto niṭṭhito.

The Minor Discourses

|_【9】 Verses Of The Senior Nuns

|__O. The Book of the Forties

Thig15.1 Isidāsītherīgāthā

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Commentaries [0]