Mantāvatiyā nagare,
Rañño koñcassa aggamahesiyā;
Dhītā āsiṁ sumedhā,
Pasāditā sāsanakarehi.
Sīlavatī cittakathā,
Bahussutā buddhasāsane vinitā;
Mātāpitaro upagamma,
Bhaṇati “ubhayo nisāmetha.
Nibbānābhiratāhaṁ,
Asassataṁ bhavagataṁ yadipi dibbaṁ;
Kimaṅgaṁ pana tucchā kāmā,
Appassādā bahuvighātā.
Kāmā kaṭukā āsī,
Visūpamā yesu mucchitā bālā;
Te dīgharattaṁ niraye,
Samappitā haññante dukkhitā.
Socanti pāpakammā,
Vinipāte pāpavaddhino sadā;
Kāyena ca vācāya ca,
Manasā ca asaṁvutā bālā.
Bālā te duppaññā,
Acetanā dukkhasamudayoruddhā;
Desente ajānantā,
Na bujjhare ariyasaccāni.
Saccāni amma buddhavaradesitāni,
Te bahutarā ajānantā ye;
Abhinandanti bhavagataṁ,
Pihenti devesu upapattiṁ.
Devesupi upapatti,
Asassatā bhavagate aniccamhi;
Na ca santasanti bālā,
Punappunaṁ jāyitabbassa.
Cattāro vinipātā,
Duve ca gatiyo kathañci labbhanti;
Na ca vinipātagatānaṁ,
Pabbajjā atthi nirayesu.
Anujānātha maṁ ubhayo,
Pabbajituṁ dasabalassa pāvacane;
Appossukkā ghaṭissaṁ,
Jātimaraṇappahānāya.
Kiṁ bhavagate abhinanditena,
Kāyakalinā asārena;
Bhavataṇhāya nirodhā,
Anujānātha pabbajissāmi.
Buddhānaṁ uppādo vivajjito,
Akkhaṇo khaṇo laddho;
Sīlāni brahmacariyaṁ,
Yāvajīvaṁ na dūseyyaṁ”.
Evaṁ bhaṇati sumedhā,
Mātāpitaro “na tāva āhāraṁ;
Āharissaṁ gahaṭṭhā,
Maraṇavasaṁ gatāva hessāmi”.
Mātā dukkhitā rodati pitā ca,
Assā sabbaso samabhihato;
Ghaṭenti saññāpetuṁ,
Pāsādatale chamāpatitaṁ.
“Uṭṭhehi puttaka kiṁ soci,
Tena dinnāsi vāraṇavatimhi;
Rājā anīkaratto,
Abhirūpo tassa tvaṁ dinnā.
Aggamahesī bhavissasi,
Anikarattassa rājino bhariyā;
Sīlāni brahmacariyaṁ,
Pabbajjā dukkarā puttaka.
Rajje āṇā dhanamissariyaṁ,
Bhogā sukhā daharikāsi;
Bhuñjāhi kāmabhoge,
Vāreyyaṁ hotu te putta”.
Atha ne bhaṇati sumedhā,
“Mā edisikāni bhavagatamasāraṁ;
Pabbajjā vā hohiti,
Maraṇaṁ vā me na ceva vāreyyaṁ.
Kimiva pūtikāyamasuciṁ,
Savanagandhaṁ bhayānakaṁ kuṇapaṁ;
Abhisaṁviseyyaṁ bhastaṁ,
Asakiṁ paggharitaṁ asucipuṇṇaṁ.
Kimiva tahaṁ jānantī,
Vikūlakaṁ maṁsasoṇitupalittaṁ;
Kimikulālayaṁ sakuṇabhattaṁ,
Kaḷevaraṁ kissa diyyati.
Nibbuyhati susānaṁ,
Aciraṁ kāyo apetaviññāṇo;
Chuddho kaḷiṅgaraṁ viya,
Jigucchamānehi ñātīhi.
Chuddhūna naṁ susāne,
Parabhattaṁ nhāyanti jigucchantā;
Niyakā mātāpitaro,
Kiṁ pana sādhāraṇā janatā.
Ajjhositā asāre,
Kaḷevare aṭṭhinhārusaṅghāte;
Kheḷassuccārassava,
Paripuṇṇe pūtikāyamhi.
Yo naṁ vinibbhujitvā,
Abbhantaramassa bāhiraṁ kayirā;
Gandhassa asahamānā,
Sakāpi mātā jiguccheyya.
Khandhadhātuāyatanaṁ,
Saṅkhataṁ jātimūlakaṁ dukkhaṁ;
Yoniso anuvicinantī,
Vāreyyaṁ kissa iccheyyaṁ.
Divase divase tisatti,
Satāni navanavā pateyyuṁ kāyamhi;
Vassasatampi ca ghāto,
Seyyo dukkhassa cevaṁ khayo.
Ajjhupagacche ghātaṁ,
Yo viññāyevaṁ satthuno vacanaṁ;
‘Dīgho tesaṁ saṁsāro,
Punappunaṁ haññamānānaṁ’.
Devesu manussesu ca,
Tiracchānayoniyā asurakāye;
Petesu ca nirayesu ca,
Aparimitā dissare ghātā.
Ghātā nirayesu bahū,
Vinipātagatassa pīḷiyamānassa;
Devesupi attāṇaṁ,
Nibbānasukhā paraṁ natthi.
Pattā te nibbānaṁ,
Ye yuttā dasabalassa pāvacane;
Appossukkā ghaṭenti,
Jātimaraṇappahānāya.
Ajjeva tātabhinikkha-
Missaṁ bhogehi kiṁ asārehi;
Nibbinnā me kāmā,
Vantasamā tālavatthukatā”.
Sā cevaṁ bhaṇati pitara-
Manīkaratto ca yassa sā dinnā;
Upayāsi vāraṇavate,
Vāreyyamupaṭṭhite kāle.
Atha asitanicitamuduke,
Kese khaggena chindiya sumedhā;
Pāsādaṁ pidahitvā,
Paṭhamajjhānaṁ samāpajji.
Sā ca tahiṁ samāpannā,
Anīkaratto ca āgato nagaraṁ;
Pāsāde ca sumedhā,
Aniccasaññaṁ subhāveti.
Sā ca manasi karoti,
Anīkaratto ca āruhī turitaṁ;
Maṇikanakabhūsitaṅgo,
Katañjalī yācati sumedhaṁ.
“Rajje āṇādhanamissa-
Riyaṁ bhogā sukhā daharikāsi;
Bhuñjāhi kāmabhoge,
Kāmasukhā dullabhā loke.
Nissaṭṭhaṁ te rajjaṁ,
Bhoge bhuñjassu dehi dānāni;
Mā dummanā ahosi,
Mātāpitaro te dukkhitā”.
Taṁ taṁ bhaṇati sumedhā,
Kāmehi anatthikā vigatamohā;
“Mā kāme abhinandi,
Kāmesvādīnavaṁ passa.
Cātuddīpo rājā,
Mandhātā āsi kāmabhoginamaggo;
Atitto kālaṅkato,
Na cassa paripūritā icchā.
Satta ratanāni vasseyya,
Vuṭṭhimā dasadisā samantena;
Na catthi titti kāmānaṁ,
Atittāva maranti narā.
Asisūnūpamā kāmā,
kāmā sappasiropamā;
Ukkopamā anudahanti,
aṭṭhikaṅkala sannibhā.
Aniccā adhuvā kāmā,
bahudukkhā mahāvisā;
Ayoguḷova santatto,
aghamūlā dukhapphalā.
Rukkhapphalūpamā kāmā,
maṁsapesūpamā dukhā;
Supinopamā vañcaniyā,
kāmā yācitakūpamā.
Sattisūlūpamā kāmā,
rogo gaṇḍo aghaṁ nighaṁ;
Aṅgārakāsusadisā,
aghamūlaṁ bhayaṁ vadho.
Evaṁ bahudukkhā kāmā,
akkhātā antarāyikā;
Gacchatha na me bhavagate,
vissāso atthi attano.
Kiṁ mama paro karissati,
Attano sīsamhi ḍayhamānamhi;
Anubandhe jarāmaraṇe,
Tassa ghātāya ghaṭitabbaṁ”.
Dvāraṁ apāpuritvānahaṁ,
Mātāpitaro anīkarattañca;
Disvāna chamaṁ nisinne,
Rodante idamavocaṁ.
“Dīgho bālānaṁ saṁsāro,
Punappunañca rodataṁ;
Anamatagge pitu maraṇe,
Bhātu vadhe attano ca vadhe.
Assu thaññaṁ rudhiraṁ,
Saṁsāraṁ anamataggato saratha;
Sattānaṁ saṁsarataṁ,
Sarāhi aṭṭhīnañca sannicayaṁ.
Sara caturodadhī,
Upanīte assuthaññarudhiramhi;
Sara ekakappamaṭṭhīnaṁ,
Sañcayaṁ vipulena samaṁ.
Anamatagge saṁsarato,
Mahiṁ jambudīpamupanītaṁ;
Kolaṭṭhimattaguḷikā,
Mātā mātusveva nappahonti.
Tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ,
Upanītaṁ anamataggato sara;
Caturaṅgulikā ghaṭikā,
Pitupitusveva nappahonti.
Sara kāṇakacchapaṁ pubba-
Samudde aparato ca yugachiddaṁ;
Siraṁ tassa ca paṭimukkaṁ,
Manussalābhamhi opammaṁ.
Sara rūpaṁ pheṇapiṇḍopa-
Massa kāyakalino asārassa;
Khandhe passa anicce,
Sarāhi niraye bahuvighāte.
Sara kaṭasiṁ vaḍḍhente,
Punappunaṁ tāsu tāsu jātīsu;
Sara kumbhīlabhayāni ca,
Sarāhi cattāri saccāni.
Amatamhi vijjamāne,
Kiṁ tava pañcakaṭukena pītena;
Sabbā hi kāmaratiyo,
Kaṭukatarā pañcakaṭukena.
Amatamhi vijjamāne,
Kiṁ tava kāmehi ye pariḷāhā;
Sabbā hi kāmaratiyo,
Jalitā kuthitā kampitā santāpitā.
Asapattamhi samāne,
Kiṁ tava kāmehi ye bahusapattā;
Rājaggicoraudakappiyehi,
Sādhāraṇā kāmā bahusapattā.
Mokkhamhi vijjamāne,
Kiṁ tava kāmehi yesu vadhabandho;
Kāmesu hi asakāmā,
Vadhabandhadukhāni anubhonti.
Ādīpitā tiṇukkā,
Gaṇhantaṁ dahanti neva muñcantaṁ;
Ukkopamā hi kāmā,
Dahanti ye te na muñcanti.
Mā appakassa hetu,
Kāmasukhassa vipulaṁ jahī sukhaṁ;
Mā puthulomova baḷisaṁ,
Gilitvā pacchā vihaññasi.
Kāmaṁ kāmesu damassu,
Tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
Kāhinti khu taṁ kāmā,
Chātā sunakhaṁva caṇḍālā.
Aparimitañca dukkhaṁ,
Bahūni ca cittadomanassāni;
Anubhohisi kāmayutto,
Paṭinissaja addhuve kāme.
Ajaramhi vijjamāne,
Kiṁ tava kāmehi yesu jarā;
Maraṇabyādhigahitā,
Sabbā sabbattha jātiyo.
Idamajaramidamamaraṁ,
Idamajarāmaraṁ padamasokaṁ;
Asapattamasambādhaṁ,
Akhalitamabhayaṁ nirupatāpaṁ.
Adhigatamidaṁ bahūhi,
Amataṁ ajjāpi ca labhanīyamidaṁ;
Yo yoniso payuñjati,
Na ca sakkā aghaṭamānena”.
Evaṁ bhaṇati sumedhā,
Saṅkhāragate ratiṁ alabhamānā;
Anunentī anikarattaṁ,
Kese ca chamaṁ khipi sumedhā.
Uṭṭhāya anikaratto,
Pañjaliko yācatassā pitaraṁ so;
“Vissajjetha sumedhaṁ,
Pabbajituṁ vimokkhasaccadassā”.
Vissajjitā mātāpitūhi,
pabbaji sokabhayabhītā;
Cha abhiññā sacchikatā,
aggaphalaṁ sikkhamānāya.
Acchariyamabbhutaṁ taṁ,
Nibbānaṁ āsi rājakaññāya;
Pubbenivāsacaritaṁ,
Yathā byākari pacchime kāle.
“Bhagavati koṇāgamane,
Saṅghārāmamhi navanivesamhi;
Sakhiyo tisso janiyo,
Vihāradānaṁ adāsimha.
Dasakkhattuṁ satakkhattuṁ,
Dasasatakkhattuṁ satāni ca satakkhattuṁ;
Devesu uppajjimha,
Ko pana vādo manussesu.
Devesu mahiddhikā ahumha,
Mānusakamhi ko pana vādo;
Sattaratanassa mahesī,
Itthiratanaṁ ahaṁ āsiṁ.
So hetu so pabhavo,
Taṁ mūlaṁ sāva sāsane khantī;
Taṁ paṭhamasamodhānaṁ,
Taṁ dhammaratāya nibbānaṁ.
Evaṁ karonti ye sadda-
Hanti vacanaṁ anomapaññassa;
Nibbindanti bhavagate,
Nibbinditvā virajjantī”ti.

Itthaṁ sudaṁ sumedhā therī gāthāyo abhāsitthāti.

Mahānipāto niṭṭhito.

Samattā therīgāthāyo

Gāthāsatāni cattāri,
asīti puna cuddasa;
Theriyekuttarasatā,
sabbā tā āsavakkhayāti.

Therīgāthāpāḷi niṭṭhitā.

The Minor Discourses

|_【9】 Verses Of The Senior Nuns

|__P. The Great Book

Thig16.1 Sumedhātherīgāthā

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Translations [3]

English

Việt Ngữ

पाळिभासा (Pāli)

Reference

Commentaries [0]