Strophen der altehrwürdigen Nonnen 3.6

Das Dreierbuch

Sukkā

„Was ist mit diesen Menschen in Rājagaha los?

Sie strecken sich aus, als hätten sie Met getrunken.

Sie wenden sich nicht Sukkā zu,

wenn sie die Anleitung des Buddha lehrt.

Doch die Weisen –

es scheint, als tränken sie diese Ambrosia,

die unwiderstehliche, so köstlich und nahrhaft,

wie Wanderer eine kühlende Wolke genießen.“

„Man kennt sie als Sukkā wegen ihrer hellen Eigenschaften,

sie ist frei von Gier, gesammelt.

Sie trägt ihren letzten Körper,

Māra und seine Schwadron hat sie bezwungen.“