Strophen der altehrwürdigen Nonnen 4.1

Das Viererbuch

Bhaddā, die Tochter Kapilas

Kassapa ist Sohn und Erbe des Buddha,

sein Geist im Samādhi versunken.

Er, der seine früheren Leben kennt,

sieht Himmel und verlorene Orte

und hat das Ende der Wiedergeburt erreicht,

ein Abgeklärter mit vollkommener Einsicht:

Mit diesem dreifachen Wissen

ist der Brahmane ein Meister des dreifachen Wissens.

Ganz ebenso ist Bhaddā, die Tochter Kapilas,

Meisterin des dreifachen Wissens, Überwinderin des Todes.

Sie trägt ihren letzten Körper,

Māra und seine Schwadron hat sie bezwungen.

Als wir die Gefahr in der Welt sahen,

zogen wir beide fort.

Jetzt sind wir gebändigt, die Befleckungen aufgelöst;

wir sind abgekühlt und verloschen.