Kıdemli Dervişelerin Şarkıları 5.11

Beşler Silsilesi

Otuz Dervişenin Şarkısı

(Paṭācārā:) “Havanelleriyle delikanlılar

Döver öğütür tahılları.

Eşleriyle çocuklarını

Geçindirip servet bulur.

Tut dediğini Buda'nın,

Sonra pişman olmayasın:

Çabucak ayağını yıka,

Hemen otur bir başına.

Gönlünün sükûneti için

Tut dediğini Buda'nın.”

Paṭācārā'nın talimatlarını

Dinlediler, ve sonra

Ayakları yıkayıp

Oturdular bir başlarına.

Gönlün sükûnetine teslim,

Buda'nın sözüne uydular.

Gecenin ilk seyrinde

Geçmiş yaşamlarını hatırladılar.

Gecenin orta seyrinde

İlâhî görüleri temizlendi.

Gecenin son seyrinde de

Parçaladılar kara kümeleri.

Sonra Paṭācārā'nın ayaklarına kapandılar:

“Senin sözüne uyduk,

Sana hürmet ederiz

Otuzlar'ın hürmet ettiği gibi

Tıpkı, muzaffer Indra'ya;

Üç bilginin üstatlarıyız, lekesiz.”

Otuz dervişe aydınlanmalarını Paṭācārā'nın huzurunda böyle dillendirdi.