Переводы [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Чанда Тхери
Стихи старших монахинь 5.12
Пять строф
Чанда Тхери
Жизнь безотрадною была моя,
Вдовы бездетной,
Лишённой близких и родных:
Я не могла себе найти ни пищи, ни одежды.
Бродила с чашей я от дома к дому,
На палку опираясь, подаяния прося;
Страдала я от холода и зноя,
Семь лет так проведя.
Однажды увидала я бхиккхуни,
Что получала с лёгкостью напитки и еду.
К ней подойдя,
О посвящении просила.
Исполненная состраданья,
Патачара посвященье мне дала;
Наставляла меня,
К высокому назначенью подвигая.
Её слова услышав,
Следовала им,
Не пустословны они были.
Я — обладательница Трёх знаний,
Переводы [17]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Ссылка
- Sutta Central
Чанда Тхери
Комментарии [1]
Русский