Übersetzungen [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
EINE UNBEKANNTE BHIKKHUNĪ
Es sind jetzt fünfundzwanzig Jahre,
daß ich hinausgezogen bin,
und nicht ein Fingerschnalzen lang
erfuhr des Herzens Ruhe ich.Erreichte nicht des Herzens Stille,
von Lustreiz war ich überflutet,—
mit ausgestreckten Armen klagend,
ging in das Kloster ich hinein.Da traf ich eine Bhikkhunī,
der ich mich anvertrauen konnte,—
und sie wies mir den Dhammo auf:
die Gruppen, Sinnenreiche, Elemente.Als ihre Lehre ich gehört,
ging ich an ihre Seite hin:
den alten Aufenthalt ich weiß,
das Himmelsauge ist geklärt.Rundum-Erkenntnis hab ich nun,
der Hörbereich ist auch geklärt,—
die hohen Kräfte sind verwirklicht,
erlangt hab ich das Einfluß-Ende:
sechs tiefe Wissen sind verwirklicht,
getan des Buddho Weisung ist.
Übersetzungen [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referenz
- Sutta Central
EINE UNBEKANNTE BHIKKHUNĪ
Kommentar [1]
Русский