Oversettelser [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
En nonne med ukjent navn
I femogtyve lange år
fulgte jeg søstrenes regler.
Men aldri—ikke et øyeblikk—
kjente jeg sinnets sanne ro.Tankene mine fant ingen fred,
lidenskapen fylte mitt bryst!
Med armene strakt ut i pine
gikk jeg gråtende bort.Ja, gråtende gikk jeg til henne
som utstrålte trygghet og ro—
hun ga meg del i læren
om sinnets dragning mot verden.Hun ga meg del i læren—
hos henne fant jeg min plass!
I minnet ser jeg liv på liv,
mitt blikk er renset, øyet klart,jeg leser andre menneskers sinn,
og selv det stumme hører jeg.
Under-evner har jeg fått,
mitt sinn er fritt for sorte strømmer!
—Disse kunnskaper ble mine,
Buddhas vei er gått til ende.
Oversettelser [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referanse
- Sutta Central
En nonne med ukjent navn
Kommentarer [1]
Русский