Terjemahan [18]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Vimalā, Sang Mantan Pelacur
Mabuk oleh penampilanku,
Bentuk tubuhku, kecantikanku, reputasiku,
Dan karena kemudaanku,
Aku memandang rendah wanita lain.
Aku menghiasi tubuh ini,
Begitu mewah, didekuti oleh orang-orang bodoh,
Dan berdiri di pintu tempat pelacuran,
Seperti seorang pemburu yang memasang jerat.
Aku telanjang untuk mereka,
Mengungkapkan banyak harta karunku.
Menciptakan sebuah ilusi yang rumit,
Aku tertawa, menggoda pria-pria itu.
Hari ini, setelah berkeliling untuk derma makan,
Kepalaku tercukur, mengenakan jubah luar,
Aku duduk di akar pohon untuk bermeditasi;
Aku memperoleh kebebasan dari pikiran.
Semua belenggu telah terpotong,
Baik manusia ataupun surgawi.
Setelah memusnahkan semua kekotoran batin,
Aku menjadi dingin dan padam.
Terjemahan [18]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Vimalā, Sang Mantan Pelacur
Komentar [1]
Русский