Terjemahan [18]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Vimalā, Sang Mantan Pelacur
Dimabukkan oleh penampilanku,
Sosokku, kecantikanku, kemasyhuranku,
Dan karena kemudaanku,
Aku merendahkan perempuan lain.Aku merias tubuhku,
Begitu indah, dirayu oleh orang-orang dungu,
Dan berdiri di pintu rumah bordil,
Bagaikan pemburu memasang perangkap.Aku bertelanjang untuk mereka,
Memperlihatkan banyak harta karun milikku.
Menciptakan ilusi rumit,
Aku tertawa, menggoda para laki-laki itu.Hari ini, setelah berkeliling menerima dana makanan,
Dengan kepala tercukur, mengenakan jubah luar,
Aku duduk di bawah sebatang pohon untuk bermeditasi;
Aku telah memperoleh kebebasan dari pemikiran.Segala belenggu terpotong,
Baik manusiawi maupun surgawi.
Setelah menghapus segala kekotoran,
Aku telah menjadi sejuk dan padam.
Terjemahan [18]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
- Bhikkhu Thanissaro (2005)
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Italiano
- Enzo Alfano
Русский
- Evgenia Evmenenko
Nederlands
- Peter van Loosbroek
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Vimalā, Sang Mantan Pelacur
Komentar [1]
Русский