Terjemahan [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sīhā
Karena perhatian yang tidak benar,
Aku didera oleh keinginan pada kenikmatan indria.
Aku gelisah di masa lalu,
Tidak memiliki kendali atas pikiranku.Dikuasai oleh kekotoran,
Karena mengejar persepsi keindahan,
Aku tidak memperoleh kedamaian batin.
Di bawah kekuasaan pemikiran-pemikiran bernafsu,Kurus, pucat, dan lesu,
Selama tujuh tahun aku mengembara,
Penuh kesakitan,
Tidak menemukan kebahagiaan siang atau malam.Dengan membawa tali
Aku memasuki hutan, dengan berpikir:
“Lebih baik aku gantung diri
Daripada kembali kepada kehidupan rendah.”Aku membuat jerat yang kuat
Dan mengikatnya pada dahan pohon.
Dengan mengalungkannya pada leherku,
Batinku terbebaskan.
Terjemahan [15]
English
- Ayya Soma (2021)
- Bhikkhu Sujato
日本語
- 関西パーリ語実習会 (2023)
Deutsch
- Ekkehard Saß (2000)
- Sabbamitta (2021)
Русский
- Evgenia Evmenenko
Norsk
- Kåre A. Lie, Tone Gleditsch Stabell (2000)
Magyar
- Bálint Gyöngyi (2008)
Türkçe
- Dōgen Sisapa (2025)
Việt Ngữ
- Bhikkhu Indacanda (2011)
- Thích Minh Châu
Bahasa Indonesia
- Arya Karniawan (2019)
- Indra Anggara (2020)
සිංහල
- A.P. de Zoysa
पाळिभासा (Pāli)
- Mahāsaṅgīti Tipiṭaka
Referensi
- Sutta Central
Sīhā
Komentar [1]
Русский